scea ~ Plurk Collaborative Translation Project

scea

This user has contributed 114 translations in 1 catalog.

Catalogs
German, contributing 114 translations

History
translation for #799 in Plurk Web, German 01/22/2010 07:58 AM
Deine privaten Plurks ansehen
translation for #855 in Plurk Web, German 01/22/2010 07:52 AM
Möchtest Du mit uns Kontakt aufnehmen?
translation for #855 in Plurk Web, German 01/22/2010 07:49 AM
Mit uns Kontakt aufnehmen?
translation for #1036 in Plurk Web, German 01/22/2010 07:38 AM
Ein Fan ist jemand, der Deiner Plurkline folgt. Ein Freund ist jemand, der Deiner Plurkline folgt, und gleichzeitig folgst Du ihm und seiner Plurkline.
translation for #1035 in Plurk Web, German 01/22/2010 07:32 AM
Was ist der Unterschied zwischen Freund und Fan?
translation for #1354 in Plurk Web, German 01/22/2010 07:30 AM
Ruhig Blut, Du versuchst ein Fan von zu vielen Leuten auf einmal zu werden!
translation for #908 in Plurk Web, German 01/21/2010 03:14 PM
Kann ich aufhören, jemandem zu folgen? Kann ich verhindern, dass jemand mein Fan wird? Kann ich jemanden blocken?
translation for #829 in Plurk Web, German 01/21/2010 03:09 PM
Du hast im Moment keine Fans.
translation for #703 in Plurk Web, German 01/21/2010 02:58 PM
%s ist nun ein Fan von Dir
translation for #700 in Plurk Web, German 01/21/2010 02:58 PM
%s ist ein Fan von Dir
translation for #141 in Plurk Web, German 01/21/2010 02:47 PM
Du hast %s als Deinen Fan hinzugefügt
translation for #909 in Plurk Web, German 01/21/2010 02:40 PM
Ja, das kannst Du alles über 'Meine Freunde' tun. Das ist der zweite große Link oben links im Menü.
translation for #891 in Plurk Web, German 01/21/2010 02:37 PM
Die geheime Formel ist http://deinlink (Text). Probiere es doch einfach mal aus, indem Du zum Beispiel den folgenden Text kopierst und in Deine Plurkbox einfügst:
translation for #885 in Plurk Web, German 01/21/2010 01:19 PM
Ein Plurk ist eine kurze Nachricht oder ein Link, mit weniger als 140 Zeichen, den Du an die ganze Welt, Deine Freunde oder nur Dich selbst schicken kannst. Das funktioniert über das Internet, Instant Messaging oder per SMS von Deinem Handy.
translation for #771 in Plurk Web, German 01/21/2010 01:08 PM
Hi %(firstname)s! Bestätige Deine E-Mail-Adresse, indem Du auf den folgenden Link klickst: %(confirmation_url)s Oder bestätige sie, indem Du zu http://www.plurk.com/Users/confirmEmail?user=%(username)s&email=%(to_email)s gehst und diesen Code eingibst: %(conf_code)s Bis bald, Plurk.com
translation for #708 in Plurk Web, German 01/21/2010 01:05 PM
Gib Deine E-Mail-Adresse oder Deinen Benutzernamen ein. Wir werden Dir eine E-Mail mit einem Link senden, mit dem Du Dein Passwort zurücksetzen kannst.
translation for #888 in Plurk Web, German 01/21/2010 01:00 PM
Was ist Freestyle plurken?
translation for #889 in Plurk Web, German 01/21/2010 12:53 PM
Wenn Du keinen Qualifikator verwendest, ist das Freestyle plurken. Wir wollen Deine Kreativität nicht einengen, also kannst Du plurken wie Du willst, indem Du die bunt hinterlegten Qualifikatoren einfach nicht verwendest. Diese sind praktisch für unsere älteren oder ausdrucksbewussteren Benutzer.
translation for #887 in Plurk Web, German 01/21/2010 12:38 PM
Qualifikatoren sind bunt hinterlegte Wörter, die üblicherweise von unseren Mitgliedern dazu verwendet werden, um Plurks zu beginnen. Sie erleichtern es Dir, die verschiedenen Typen von Plurks visuell zu unterscheiden. So kannst Du ganz leicht sehen, was jemand <fühlt>, oder <denkt>, oder <liebt> oder wo er gerade <war>.
translation for #886 in Plurk Web, German 01/21/2010 12:27 PM
Was sind Qualifikatoren?
translation for #1420 in Plurk Web, German 01/21/2010 12:19 PM
Die Clique ist zu groß, Du kannst maximal %s in der Clique haben
translation for #1493 in Plurk Web, German 01/21/2010 08:33 AM
Wir haben festgestellt, dass Deine Aktivitäten gegen unsere <a href="/terms">Nutzungsbedingungen</a> verstoßen. Du wirst gesperrt, wenn sich nichts ändert!
translation for #1573 in Plurk Web, German 01/21/2010 08:09 AM
Solltest Du versuchen, Abzeichen durch Cheating zu erlangen, kann das zum Ausschluss vom Service führen.
translation for #1595 in Plurk Web, German 01/14/2010 08:38 AM
Entwickler von Plurk Tools mit der Plurk API.
translation for #1573 in Plurk Web, German 01/14/2010 08:34 AM
Solltest Du versuchen, Abzeichen durch Cheating zu erreichen, kann das zu einem Ausschluss vom Service führen.
translation for #1572 in Plurk Web, German 01/14/2010 08:33 AM
Du kannst Dir viele verschiedene Abzeichen auf Plurk verdienen!
translation for #1489 in Plurk Web, German 11/13/2009 08:09 AM
Nur Freunde können kommentieren
translation for #1488 in Plurk Web, German 11/13/2009 08:08 AM
Nur Freunde des Plurkers können antworten
translation for #1020 in Plurk Web, German 09/02/2009 12:29 PM
<a href="/contact">Kontaktiere uns</a> für weitere Details.
translation for #1007 in Plurk Web, German 09/02/2009 12:18 PM
Basis Set
translation for #1006 in Plurk Web, German 09/02/2009 12:18 PM
Extra Set
translation for #555 in Plurk Web, German 07/24/2009 12:09 PM
löschen
translation for #554 in Plurk Web, German 07/24/2009 12:08 PM
Name ändern
translation for #552 in Plurk Web, German 07/24/2009 12:05 PM
Tut uns leid, dieses Feature steht nur Benutzern mit mehr als %s Karmapunkten zur Verfügung.
translation for #528 in Plurk Web, German 07/24/2009 11:58 AM
zeige nur Deine Plurks
translation for #525 in Plurk Web, German 07/24/2009 11:57 AM
Melde Dich bei Plurk an!
translation for #516 in Plurk Web, German 07/24/2009 11:54 AM
Die Email mit der Anleitung für Dein neues Passwort ist unterwegs zu Dir.
translation for #515 in Plurk Web, German 07/24/2009 11:48 AM
Müde von StudiVZ und Co? Teile Dein Leben mit Freunden, Familie und Fans.
translation for #512 in Plurk Web, German 07/24/2009 08:04 AM
Wähle Deine Kreatur aus
translation for #490 in Plurk Web, German 07/23/2009 06:33 AM
Ein blockierter Nutzer kann weder Dein Profil sehen, noch Dir folgen, Deine Plurks kommentieren oder sich mit Dir anfreunden. Nutze diese Funktion, um Dich zu schützen.
translation for #965 in Plurk Web, German 07/22/2009 02:19 PM
Wie baue ich das Plurk Widget in mein Blog ein?
translation for #952 in Plurk Web, German 07/22/2009 02:10 PM
Widget
translation for #477 in Plurk Web, German 07/22/2009 02:01 PM
Suchen
translation for #463 in Plurk Web, German 07/22/2009 10:13 AM
Du bleibst für 14 Tage angemeldet (oder bis Du Dich ausloggst).
translation for #460 in Plurk Web, German 07/22/2009 10:11 AM
Es sieht so aus, als hättest Du Deinen Nickname, Deine Email-Adresse oder Dein Passwort falsch eingegeben. Versuch es bitte noch einmal.
translation for #363 in Plurk Web, German 07/22/2009 10:07 AM
Einbetten
translation for #358 in Plurk Web, German 07/22/2009 09:26 AM
Breite des Widgets
translation for #337 in Plurk Web, German 07/22/2009 07:42 AM
Vollständiger Name
translation for #877 in Plurk Web, German 07/21/2009 10:48 AM
Ganz einfach. Als erstes <a href='/Users/showRegister'>registrierst</a> Du Dich. Das dauert nur 10 Sekunden. Und dann erstelle einfach neue Plurks, in denen Du beschreibst, was Du gerade tust, oder wie Du Dich fühlst, worüber Du nachdenkst oder irgendetwas anderes, was Dir gerade wichtig ist, und es wird auf Deiner Timeline erscheinen. Aktualisierungen kannst Du über diese Seite, per IM (wie z.B. MSN oder AIM) oder über Dein Mobiltelefon vornehmen. Lade alle Deine Freunde zu Plurk ein und beobachte in Deiner Timeline, was sich über den Tag hinweg bei ihnen tut. So wird Dir Plurk viel Spaß machen.
translation for #875 in Plurk Web, German 07/21/2009 10:34 AM
Eine kleine, aber feine Seite, die es Dir ermöglicht, über leicht verdauliche Kurznachrichten (sogenannte "Plurks") Dich und Dein Leben zu präsentieren und die Erlebnisse anderer Leute zu verfolgen, die für Dich von Bedeutung sind.

« Back 1, 2, 3 Next »