andreashobi

This user has contributed 102 translations in 1 catalog.

• Catalogs
• German, contributing 102 translations

• History
• translation for #227 in Plurk Web, German 07/08/2008 03:10 PM
  Ups, hier läuft einiges schief. Versuche, die unten stehenden Fehler zu beheben oder <a href='/Kontakt' title='wir helfen'>kontaktiere uns</a>, falls die Probleme weiterhin bestehen.
• translation for #226 in Plurk Web, German 07/08/2008 03:08 PM
  Du musst die Nutzungsbedingungen akzeptieren
• translation for #215 in Plurk Web, German 07/08/2008 03:05 PM
  Diese Email-Adresse wurde von einem anderen Nutzer bereits registriert.
• translation for #209 in Plurk Web, German 07/08/2008 03:00 PM
  Karma-Tipp
• translation for #208 in Plurk Web, German 07/08/2008 03:00 PM
  Karma hat sich seit dem letzten Update um %s verringert.
• translation for #207 in Plurk Web, German 07/08/2008 03:00 PM
  Karma hat sich seit dem letzten Update um %s erhöht.
• translation for #206 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:59 PM
  Karma von mehr als 10 ermöglicht dir, deinem Profil einen Titel zu geben
• translation for #204 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:58 PM
  Wenn du mehr Karma erhältst, kannst du exklusive Emoticons und andere Funktionen nutzen
• translation for #203 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:57 PM
  Auf Plurk Spass zu haben erhöht dein Karma
• translation for #202 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:57 PM
  Ein Profilbild hochzuladen erhöht dein Karma
• translation for #202 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:56 PM
  Ein Profil-Bild hochzuladen erhöht dein Karma
• translation for #201 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:55 PM
  Dein Profil (Ort, Geburtstag etc.) auf den neusten Stand zu bringen erhöht dein Karma
• translation for #200 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:54 PM
  Dein Karma wird fallen, wenn du deine Timeline nicht täglich auf den neusten Stand bringst
• translation for #199 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:54 PM
  Antworten von anderen Plurkern erhöhen dein Karma
• translation for #198 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:53 PM
  Leute zu Plurk einzuladen erhöht dein Karma
• translation for #196 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:52 PM
  Follower zu verlieren, verringert dein Karma
• translation for #195 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:52 PM
  Es erhöht dein Karma, wenn du über interessante Dinge plurkst und Follower erhältst
• translation for #194 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:51 PM
  Versuche regelmässig (jeden Tag) zu plurken, aber plurke nicht zu viel (über 30 mal täglich)
• translation for #181 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:47 PM
  Dieser Benutzer kann wegen seiner Privatsphären-Einstellung keine Fans haben.
• translation for #180 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:46 PM
  Im Moment kannst du keine Fans haben. Zuerst musst du der ganzen Welt erlauben, deine Plurks zu sehen.
• translation for #172 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:42 PM
  Freundschafts-Anfrage widerrufen
• translation for #162 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:39 PM
  Gehe zu %s's Timeline, um zu antworten
• translation for #151 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:37 PM
  Keine Antworten - mach den Anfang :)
• translation for #151 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:36 PM
  Keine Antworten - sei Erste(r) :)
• translation for #146 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:34 PM
  speichert...
• translation for #142 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:33 PM
  Du hast %s's Einladung ignoriert
• translation for #139 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:31 PM
  Als Fan hinzufügen
• translation for #133 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:29 PM
  dieser Plurk ist sichtbar für
• translation for #118 in Plurk Web, German 07/08/2008 03:35 AM
  Privaten Plurk senden
• translation for #104 in Plurk Web, German 07/08/2008 03:29 AM
  Auswählen
• translation for #90 in Plurk Web, German 07/08/2008 03:26 AM
  Exklusive Emoticons
• translation for #89 in Plurk Web, German 07/08/2008 03:26 AM
  Möchtest Du zusätzliche exklusive Emoticons?
• translation for #75 in Plurk Web, German 07/08/2008 03:21 AM
  Bist Du sicher, dass Du %s löschen möchtest
• translation for #72 in Plurk Web, German 07/08/2008 03:20 AM
  Zu Clique hinzufügen
• translation for #71 in Plurk Web, German 07/08/2008 03:20 AM
  Dieser Cliquen-Name existiert bereits.
• translation for #68 in Plurk Web, German 07/08/2008 03:18 AM
  Cliquen vereinfachen das Senden von Plurks an mehrere Personen.
• translation for #66 in Plurk Web, German 07/08/2008 03:17 AM
  Gestern
• translation for #64 in Plurk Web, German 07/08/2008 03:16 AM
  Benutzer ist nicht eingeloggt
• translation for #366 in Plurk Web, German 07/08/2008 03:15 AM
  Deine Timeline ist privat. Nicht eingeloggte Benutzer können Deine Plurks nicht lesen.
• translation for #42 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:35 AM
  Benutzer %s wurde Deiner Ignorier-Liste hinzugefügt
• translation for #41 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:35 AM
  Ein Benutzer mit dem Nickname %s wurde nicht gefunden
• translation for #40 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:34 AM
  Du hast keine Erlaubnis hierfür.
• translation for #39 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:34 AM
  Ungültiger Seiten-Name
• translation for #27 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:30 AM
  <b>Nur meine Freunde</b> können nach mir suchen
• translation for #24 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:28 AM
  Erlaube <b>nur meinen Freunden</b>, meine Plurks anzuschauen
• translation for #21 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:25 AM
  Das Bild-Format wird nicht unterstützt oder das Bild ist zu gross.
• translation for #20 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:19 AM
  Du benötigst mehr Karma, um dies tun zu können.
• translation for #13 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:16 AM
  Der Text ist zu lang.
• translation for #10 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:15 AM
  Du hast keine Berechtigung, diesen Plurk anzuzeigen.
• translation for #8 in Plurk Web, German 07/08/2008 02:14 AM
  Diese Timeline wurde auf privat gesetzt.