genjiko

This user has contributed 89 translations in 2 catalogs.

• Catalogs
• Russian, contributing 86 translations
• French, contributing 3 translations

• History
• translation for #1126 in Plurk Web, Russian 02/01/2010 07:44 AM
  Для кармы включен "Режим отпуска". Карма заморожена
• translation for #1595 in Plurk Web, Russian 01/12/2010 10:46 PM
  Разработчик инструментов для Плюрка, использующий Plurk API
• translation for #1493 in Plurk Web, Russian 11/25/2009 08:53 PM
  Мы обнаружили, что ваши действия нарушают наши <a href="/terms">Правила Пользования</a>. Вы будете забанены, если не предпримете никаких действий!
• translation for #1489 in Plurk Web, Russian 11/15/2009 11:41 AM
  Только друзья могут оставлять комментарии
• translation for #1488 in Plurk Web, Russian 11/15/2009 11:41 AM
  Только <b>друзья</b> плюркера могут ответить
• translation for #1273 in Plurk Web, Russian 08/04/2009 09:27 PM
  В вашей ленте есть приватные или ваши собственные непрочитанные плюрки. Вы уверены, что хотите отметить всё как прочитанное?
• translation for #1219 in Plurk Web, Russian 07/07/2009 10:36 PM
  Подтверждение сброса пароля на Plurk.com
• translation for #1218 in Plurk Web, Russian 07/07/2009 10:36 PM
  Добро пожаловать на Плюрк!
• translation for #1155 in Plurk Web, Russian 07/04/2009 11:08 AM
  Ваш таймлайн — это ваш домашний экран, здесь вы будете проводить всё ваше время на Плюрке. Он позволяет просматривать ваши плюрки и плюрки ваших друзей. Двигаясь вправо и влево с помощью мышки или клавиатуры, вы сможете просмотреть события всего дня. Здесь прекрасно видно чем все были заняты в последнее время и что ваши друзья делают сейчас.
• translation for #1213 in Plurk Web, Russian 07/01/2009 08:56 PM
  Карма 100
• translation for #1173 in Plurk Web, French 06/01/2009 11:04 AM
  %s est maintenant débloqué
• translation for #1172 in Plurk Web, French 06/01/2009 11:03 AM
  %s est actuellement bloqué
• translation for #1157 in Plurk Web, French 06/01/2009 11:00 AM
  Cherchez sur Plurk et sachez ce qui se passe maintenant.
• translation for #1173 in Plurk Web, Russian 05/12/2009 08:43 PM
  %s теперь разблокирован(а)
• translation for #1172 in Plurk Web, Russian 05/12/2009 08:43 PM
  %s теперь заблокирован(а)
• translation for #130 in Plurk Web, Russian 05/10/2009 12:53 PM
  только моим друзьям
• translation for #945 in Plurk Web, Russian 05/09/2009 09:26 PM
  Хорошее правило: плюркать только тогда, когда у вас действительно есть что сказать или чем поделиться. Спам в плюрке скорее побудит ваших друзей отписаться от вашего тайм-лайна, что окажет отрицательный эффект на карму.
• translation for #945 in Plurk Web, Russian 05/09/2009 12:06 AM
  Хорошее правило: плюркать только тогда, когда у вас действительно есть, что сказать, или чем поделиться. Спам в плюрке скорее побудит ваших друзей отписаться от вашего тайм-лайна, что окажет отрицательный эффект на карму.
• translation for #943 in Plurk Web, Russian 05/09/2009 12:04 AM
  Спам в комментариях понизит вашу карму
• translation for #942 in Plurk Web, Russian 05/09/2009 12:04 AM
  Если друзья перестанут следить за вашими плюрками, ваша карма понизится
• translation for #941 in Plurk Web, Russian 05/09/2009 12:03 AM
  Что может понизить вашу карму:
• translation for #933 in Plurk Web, Russian 05/09/2009 12:02 AM
  Вы — просветлённый(ая).
• translation for #924 in Plurk Web, Russian 05/09/2009 12:01 AM
  Возможность добавить название/имя вашему тайм-лайну.
• translation for #922 in Plurk Web, Russian 05/09/2009 12:00 AM
  Вы получите эти первоклассные возможности, если достигнете определённого уровня кармы или если пригласите определённое число друзей.
• translation for #914 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 11:57 PM
  Каковы правила пользования Плюрком?
• translation for #913 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 11:56 PM
  Мы рады, что вы спросили. Вы можете ознакомиться с нашей Политикой конфиденциальности <a href='/privacy'>здесь</a>.
• translation for #909 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 11:55 PM
  Да, всё это вы можете сделать в меню "Мои друзья". Вторая ссылка наверху слева.
• translation for #907 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 11:54 PM
  Просто щёлкните по кнопке "добавить в друзья" по центру справа на странице любого пользователя плюрка. Ваш потенциальный друг получит уведомление по электронной почте, а также увидит его на своей странице в Плюрке. Как только он подтвердит ваш запрос, вы станете друзьями.
• translation for #905 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 11:50 PM
  Группа — это просто группа. Это способ объединить часть ваших друзей, имеющих что-либо общее. Возможно, пятеро ваших друзей играют в одной футбольной команде, или трое работают в одной компании, или с семью приятелями вы отправляетесь за пивом и приключениями каждый понедельник. Группы помогут обратиться к нужной вам части аудитории.
• translation for #901 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 11:44 PM
  Когда вы плюркаете веб-адрес, который заканчивается на gif, .jpg или .png (например: http://photobucket.com/image/cat/erinstevens34/cat<strong>.jpg</strong>), Плюрк автоматически генерирует для вас превью (миниатюру). То же самое происходит, когда вы плюркаете url с Youtube'а, например: http://youtube.com/watch?v=oHg5SJYRHA0
• translation for #889 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 11:41 PM
  Плюрк в "свободном стиле" — плюрк без статуса. Нам не хотелось бы ограничивать вашу фантазию, так что вы можете плюркать как вам нравится — вы можете не использовать цветной статус. Это здорово подходит для более опытных или более эмоциональных пользователей.
• translation for #887 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 11:39 PM
  Статусы — это аппетитные цветные слова, с которых часто начинается плюрк. Они помогают определить его тип визуально. Вы всегда с лёгкостью можете сказать, кто и что <span style='background-color:#2D83BE;color:#fff;'>&lt;чувствует&gt;</span>, или <span style='background-color:#689CC1;color:#fff;'>&lt;думает&gt;</span>, или <span style='background-color:#B20C0C;color:#fff;'>&lt;любит&gt;</span>, или <span style='background-color:#525252;color:#fff;'>&lt;делал&gt;</span>.
• translation for #885 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 11:35 PM
  Плюрки — это небольшие сообщения (менее 140 символов), или ссылки, которыми вы можете поделиться со всем миром, со своими друзьями или разместить их только для себя через браузер, мгновенные сообщения или SMS.
• translation for #882 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 11:30 PM
  Что такое "мой тайм-лайн"?
• translation for #877 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 11:20 PM
  Всё просто. Первым делом нужно <a href='/Users/showRegister'>зарегистрироваться</a>. Это займёт 10 секунд. Теперь просто создавайте новые плюрки о том, что вы делаете, как себя чувствуете, о чём думаете — всё, что имеет значение, и оно сразу же появится в вашем тайм-лайне. Вы сможете рассказать об этом на сайте, через службы мгновенных сообщений (как MSN или AIM/ICQ), и вскоре — через SMS. Непременно пригласите всех своих друзей и следите за их активностью в течение дня — так Плюрк станет для вас гораздо интереснее.
• translation for #875 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 11:11 PM
  Невероятно стильный сайт, который позволит вам делиться событиями своей жизни и следить за событиями в жизни дорогих вам людей при помощи восхитительно усваиваемых ломтиков, называемых плюрками.
• translation for #858 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 11:07 PM
  Что-нибудь придумали? Мы ценим ответную реакцию всех плюркеров, молодых и старых, низких и высоких, синих и фиолетовых. Предложения, комментарии, мнения или что-либо еще — обязательно напишите нам!
• translation for #858 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 11:06 PM
  Задумали что-нибудь? Нам интересна ответная реакция всех без исключения плюркеров: молодых и старых, низких и высоких, синих и фиолетовых. Предложения, комментарии, все вещи, что приходят в голову — пишите нам!
• translation for #854 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 11:01 PM
  <p><i>Сущ.</i> <strong>плюрк</strong> (pl&uuml;er-kh) — невероятно стильный сайт, который позволит вам делиться событиями своей жизни при помощи восхитительно усваиваемых ломтиков. Низкая жирность, 5 калорий на порцию, вдобавок они до краёв полны полезных свойств.</p><p><i>Гл.</i><strong> плюркать </strong>(pl&uuml;er-khat') — вести хронику событий вашей яркой, насыщенной, волшебной жизни.</p><p class='exampleUse'><i>Пример использования: "Ну и ну! дети плюркают целый день — что мне делать?"</i></p><p>Присоединиться к ним, конечно! Ведь Плюрком может пользоваться каждый. Мы избавили блоггинг от излишней траты времени, запутанности и глубокого самоанализа.</p><p>Это не блог Анатолия Вассермана, конечно же, нет! Наоборот, Плюрк — простой способ вести хронику событий и рассказать близким людям о том, что вы делаете, чувствуете, чем наполнена ваша жизнь. Это моменты вашей радости, вашей печали; это ваши победы, это - ВЫ! Делитесь мгновениями вашей жизни, чувствуйте каждое мгновение&hellip; Плюркайте!</p><p><a href='/plurkteam' title='meet the creators of plurk'>Познакомьтесь с создателями Плюрка</a></p>
• translation for #854 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 10:59 PM
  <p><i>Сущ.</i> <strong>плюрк</strong> (pl&uuml;er-kh) — Невероятно стильный сайт, который позволит вам делиться событиями своей жизни при помощи восхитительно усваиваемых ломтиков. Низкая жирность, 5 калорий на порцию, вдобавок они до краёв полны полезных свойств.</p><p><i>Гл.</i><strong> плюркать </strong>(pl&uuml;er-khat') - Вести хронику событий вашей яркой, насыщенной, волшебной жизни.</p><p class='exampleUse'><i>Пример использования: "Ну и ну! дети плюркают целый день, что мне делать?"</i></p><p>Присоединиться к ним, конечно! Ведь Плюрком может пользоваться каждый. Мы избавили блоггинг от излишней траты времени, запутанности и глубокого самоанализа.</p><p>Это не блог Анатолия Вассермана, конечно же, нет! Наоборот, Плюрк — простой способ вести хронику событий и рассказать близким людям о том, что вы делаете, чувствуете, чем наполнена ваша жизнь. Это моменты вашей радости, вашей печали; это ваши победы, это - ВЫ! Делитесь мгновениями вашей жизни, чувствуйте каждое мгновение&hellip;. Плюркайте!</p><p><a href='/plurkteam' title='meet the creators of plurk'>Познакомьтесь с создателями Плюрка</a></p>
• translation for #854 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 10:58 PM
  <p><i>Существительное.</i> <strong>плюрк</strong> (pl&uuml;er-kh) — Невероятно стильный сайт, который позволит вам делиться событиями своей жизни при помощи восхитительно усваиваемых ломтиков. Низкая жирность, 5 калорий на порцию, вдобавок они до краёв полны полезных свойств.</p><p><i>Глагол.</i><strong> плюркать </strong>(pl&uuml;er-khat') - Вести хронику событий вашей яркой, насыщенной, волшебной жизни.</p><p class='exampleUse'><i>Пример использования: "Ну и ну! дети плюркают целый день, что мне делать?"</i></p><p>Присоединиться к ним, конечно! Ведь Плюрком может пользоваться каждый. Мы избавили блоггинг от излишней траты времени, запутанности и глубокого самоанализа.</p><p>Это не блог Анатолия Вассермана, конечно же, нет! Наоборот, Плюрк — простой способ вести хронику событий и рассказать близким людям о том, что вы делаете, чувствуете, чем наполнена ваша жизнь. Это моменты вашей радости, вашей печали; это ваши победы, это - ВЫ! Делитесь мгновениями вашей жизни, чувствуйте каждое мгновение&hellip;. Плюркайте!</p><p><a href='/plurkteam' title='meet the creators of plurk'>Познакомьтесь с создателями Плюрка</a></p>
• translation for #836 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 04:28 AM
  На данный момент вы никем не заблокированы
• translation for #781 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 04:12 AM
  Мы отправили письмо пользователю %s (т.е. вам) с инструкциями, как подтвердить ваш e-mail
• translation for #776 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 04:08 AM
  Запрещённый адрес электронной почты. Возможно, при написании была допущена ошибка, или такой адрес уже существует в нашей базе.
• translation for #771 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 04:05 AM
  Привет, %(firstname)s! Подтвердите адрес вашей электронной почты, щёлкнув по ссылке: %(confirmation_url)s или подтвердите его, проследовав по ссылке: http://www.plurk.com/Users/confirmEmail?user=%(username)s&email=%(to_email)s и введя этот код: %(conf_code)s До скорой встречи, Plurk.com
• translation for #743 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 03:46 AM
  Привет. Я только что создал(а) открытый дневник на Plurk.com и хочу поделиться им с тобой
• translation for #731 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 03:43 AM
  сейчас ваша лента содержит и ваши плюрки, и плюрки ваших друзей
• translation for #729 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 03:41 AM
  плюрки располагаются на тайм-лайне
• translation for #730 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 03:40 AM
  Вы можете видеть, чем ваши друзья сегодня заняты
• translation for #725 in Plurk Web, Russian 05/08/2009 03:36 AM
  Что такое открытый дневник?