peterstindberg

This user has contributed 72 translations in 2 catalogs.

• Catalogs
• German, contributing 71 translations
• Irish, contributing 1 translation

• History
• translation for #1420 in Plurk Web, German 11/06/2009 01:26 PM
  Die Clique ist zu gross, Du kannst maximal %s in der Clique haben
• translation for #1397 in Plurk Web, German 09/08/2009 04:04 PM
  Bist Du sicher daß Du dieses Bild löschen möchtest?
• translation for #1395 in Plurk Web, German 09/08/2009 04:03 PM
  Vorherige Profil-Bilder
• translation for #1357 in Plurk Web, German 08/25/2009 08:27 AM
  Du wirst keine Fans haben können.
• translation for #1356 in Plurk Web, German 08/25/2009 08:27 AM
  Diese Email-Adresse ist ungültg und wird von Plurk abgewiesen.
• translation for #1354 in Plurk Web, German 08/25/2009 08:26 AM
  Ruhig Blut, Du versuchst in Fan von zu vielen Leuten auf einmal zu werden!
• translation for #1353 in Plurk Web, German 08/25/2009 08:25 AM
  Ho, Brauner! Du bietest zu vielen Leuten auf einmal Freundschaft an!
• translation for #1242 in Plurk Web, German 08/09/2009 12:24 PM
  Video ausblenden und im Hintergrund abspielen
• translation for #1273 in Plurk Web, German 08/09/2009 12:20 PM
  Du hast noch private oder eigene ungelesene Plurks. Bist Du sicher, dass Du sie als gelesen markieren möchtest?
• translation for #1077 in Plurk Web, German 07/27/2009 08:40 AM
  Hallo! Mein Name ist Plurk Buddy und ich helfe Dir Plurk zu genießen.
• translation for #215 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:29 PM
  Jemand anderes hat diese Email-Adresse bereits zur Registrierung verwendet.
• translation for #1066 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:24 PM
  Wähle die Sprache(n)
• translation for #1074 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:24 PM
  Es tut uns leid, aber Deine Bewerbung für das Übersetzer Team war nicht überzeugend genug.
• translation for #1076 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:23 PM
  Plurk Kumpel
• translation for #1064 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:21 PM
  Bitte gib mindestens eine Sprache an!
• translation for #1069 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:21 PM
  Warum denkst Du daß Du eine gute Wahl als Plurk-Übersetzer bist?
• translation for #1071 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:20 PM
  Komm ins Übersetzer-Team!
• translation for #1071 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:20 PM
  Komms ins Übersetzer-Team!
• translation for #206 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:17 PM
  Mit mehr als 10 Karma kannst Du Deinem Profil einen Titel hinzufügen
• translation for #203 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:12 PM
  Auf Plurk Spass zu haben erhöht Dein Karma
• translation for #202 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:12 PM
  Durch ein Profilbild bekommst Du mehr Karma
• translation for #201 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:11 PM
  Aktualisiere Dein Profil (Ort, Geburtstag etc.) und erhöhe Dein Karma
• translation for #200 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:11 PM
  Dein Karma wird fallen, wenn Du Deine Timeline nicht täglich aktualisierst
• translation for #199 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:10 PM
  Antworten von anderen Plurkern erhöhen Dein Karma
• translation for #198 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:10 PM
  Bekomme mehr Karma indem Du Leute zu Plurk einlädst
• translation for #196 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:09 PM
  Dein Karma verringert sich wenn Plurker Dir nicht mehr folgen
• translation for #195 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:08 PM
  Plurke über interessante Dinge und finde Fans/Freunde um Dein Karma zu erhöhen
• translation for #194 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:07 PM
  Versuche möglichst täglich zu plurken, aber eher nicht mehr als 30 mal pro Tag
• translation for #194 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:07 PM
  Versuche möglichst täglich zu plurken, aber möglichst nicht mehr als 30 mal pro Tag
• translation for #180 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:02 PM
  Im Moment kannst Du keine Fans haben. Zuerst musst Du Deine Plurks für die "ganze Welt" freigeben.
• translation for #177 in Plurk Web, German 07/20/2009 07:00 PM
  Fans sind Leute, die Deiner Timeline folgen, aber nicht auf der Liste Deiner Freunde sind.
• translation for #156 in Plurk Web, German 07/20/2009 06:55 PM
  Antworten <b>nicht möglich</b> - nur der Autor kann auf diesen Plurk antworten.
• translation for #144 in Plurk Web, German 07/20/2009 06:36 PM
  Bist du sicher, dass Du Deinen Plurk löschen möchtest?
• translation for #144 in Plurk Web, German 07/20/2009 06:36 PM
  Bist du sicher, dass du Deinen Plurk löschen möchtest?
• translation for #142 in Plurk Web, German 07/20/2009 06:35 PM
  Du hast die Einladung von %s ignoriert
• translation for #20 in Plurk Web, German 07/20/2009 05:47 PM
  Hierfür benötigst Du mehr Karma
• translation for #1 in Plurk Web, Irish 07/20/2009 04:31 PM
  test - please ignore
• translation for #1094 in Plurk Web, German 07/20/2009 04:16 PM
  In neuem Fenster öffnen
• translation for #1108 in Plurk Web, German 07/20/2009 04:02 PM
  Begründung für den Karma-Fall
• translation for #1110 in Plurk Web, German 07/20/2009 04:00 PM
  Du hast zu viel geplurkt - denke daran nur interessante Dinge zu plurken!
• translation for #1135 in Plurk Web, German 07/20/2009 03:56 PM
  Hier klicken
• translation for #1155 in Plurk Web, German 07/20/2009 03:47 PM
  Die Zeitleiste (Timeline) ist Dein Startbildschirm, auf dem Du alle Deine Zeit auf Plurk verbringst. Sie erlaubt Dir einfaches Navigieren nach links und rechts mit der Maus oder Tastatur, so daß Du die Plurks Deiner Freunde und Deine eigenen über den Tag verteilt sehen kannst und wann sie entstanden sind. So bekommst Du einen klaren Überblick was jeder derzeit gerade so macht.
• translation for #1219 in Plurk Web, German 07/20/2009 03:43 PM
  Plurk.com Passwort-Reset Bestätigung
• translation for #1218 in Plurk Web, German 07/20/2009 03:43 PM
  Herzlich Willkommen zu Plurk
• translation for #1216 in Plurk Web, German 07/20/2009 03:42 PM
  %s hat Dich eingeladen einen Plurk.com Account einzurichten
• translation for #1213 in Plurk Web, German 07/20/2009 03:41 PM
  Karma 100
• translation for #1200 in Plurk Web, German 07/20/2009 03:34 PM
  %s Antworten
• translation for #1178 in Plurk Web, German 07/20/2009 03:33 PM
  IM/Bot Problem
• translation for #1173 in Plurk Web, German 07/20/2009 03:31 PM
  Die Blockierung von %s wurde aufgehoben.
• translation for #1172 in Plurk Web, German 07/20/2009 03:31 PM
  %s ist nun blockiert