dannylin
This user has contributed 1218 translations in 4 catalogs.
- Catalogs
- Chinese (Traditional), contributing 791 translations
- Chinese (Simplified, China), contributing 211 translations
- Chinese (Traditional, Hong Kong), contributing 210 translations
- Korean, contributing 6 translations
- History
- translation for
#1676
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:57 PM
嗨，%(to_full_name)s，您好： <img src="%(from_avatar)s" /> %(from_full_name)s 現在是您在噗浪的粉絲了 %(from_full_name)s 的個人檔案網址頁面是： %(profile_url)s 如欲尋找或邀請您的朋友加入噗浪，請點選以下網址： http://www.plurk.com/?window=invite 祝您噗浪愉快！ Plurk.com - translation for
#1136
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:52 PM
嗨，%(firstname)s，您好： 歡迎來到噗浪！我們保證，您會愛上它的！ :) 請點選底下的連結以完成您的噗浪帳號認證： %(confirmation_url)s 或者透過以下網址： http://www.plurk.com/Users/confirmEmail?user=%(username)s&email=%(to_email)s 並輸入認證碼：%(conf_code)s 這是您在噗浪註冊的帳號： 個人檔案： %(profile)s 噗浪暱稱： %(username)s 如欲尋找或邀請您的朋友到噗浪，請點選以下網址： http://www.plurk.com/?window=invite 如果您忘記密碼，請點選以下網址，申請重新設定密碼： http://www.plurk.com/resetPassword 祝您噗浪愉快！ Plurk.com - translation for
#1136
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:52 PM
嗨，%(firstname)s，您好： 歡迎來到噗浪！我們保證，您會愛上它的！ :) 請點選底下的連結以完成您的噗浪帳號認證： %(confirmation_url)s 或者透過以下網址： http://www.plurk.com/Users/confirmEmail?user=%(username)s&email=%(to_email)s 並輸入認證碼：%(conf_code)s 這是您在噗浪註冊的帳號： 個人檔案： %(profile)s 噗浪暱稱： %(username)s 如欲尋找或邀請您的朋友到噗浪，請點選以下網址： http://www.plurk.com/?window=invite 如果您忘記密碼，請點選以下網址M，申請重新設定密碼： http://www.plurk.com/resetPassword 祝您噗浪愉快！ Plurk.com - translation for
#1050
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:51 PM
嗨，%(to_user)s，您好： %(from_user)s 剛剛傳送了一則私噗給您： "%(plurk_text)s" 如欲回覆此則私噗並閱讀其他人的回應，請點選以下網址： %(plurk_link)s 您的噗浪個人檔案網址是： %(user_profile)s 您可以從這裡取消電子郵件通知： http://www.plurk.com/Settings/privacy 祝您噗浪愉快！ Plurk.com - translation for
#774
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:48 PM
您必須完成您的電子郵件信箱認證： %s - translation for
#1136
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:46 PM
嗨，%(firstname)s，您好： 歡迎來到噗浪！我們保證，您會愛上它的！ :) 請點選底下的連結以完成您的噗浪帳號認證： %(confirmation_url)s 或者透過以下網址： http://www.plurk.com/Users/confirmEmail?user=%(username)s&email=%(to_email)s 並輸入認證碼：%(conf_code)s 這是您在噗浪註冊的帳號： 個人檔案： %(profile)s 噗浪暱稱： %(username)s 如欲尋找或邀請您的朋友到噗浪，請點選： http://www.plurk.com/?window=invite 如果您忘記密碼，請連到密碼重新設定： http://www.plurk.com/resetPassword 祝您噗浪愉快！ Plurk.com - translation for
#771
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:44 PM
嗨，%(firstname)s，您好： 請點選這個網址，以完成電子郵件信箱認證： %(confirmation_url)s 或透過以下網址： http://www.plurk.com/Users/confirmEmail?user=%(username)s&email=%(to_email)s 並輸入： %(conf_code)s 祝您噗浪愉快！ Plurk.com - translation for
#758
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:42 PM
嗨！ 您最近要求換一個新的噗浪密碼。 如欲重設您的密碼，請點選底下的連結： %(reset_url)s 如果您並未要求重設您的密碼，請忽略此封信件。 祝您噗浪愉快！ Plurk.com - translation for
#708
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:41 PM
請在下面輸入您的電子郵件信箱或噗浪帳號。我們會寄一封信給您，裡面含有可以重新設定您的密碼的連結。 - translation for
#854
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:36 PM
<p><i>名詞</i> <strong>噗浪</strong> (ㄆㄨ ㄌㄤ＼)，一個超級有趣的網站，它可以讓您收藏構成您生活中美好每一刻，就像一份易於消化的美食、低脂，每份 5 卡路里，但美味妙不可言！</p><p><i>動詞</i> <strong>噗浪</strong> (ㄆㄨ ㄌㄤ＼)，按照時間順序，將您生活中的每一個細微的變化、值得回憶的時刻、或精彩的對話，像故事書般的忠實地記錄下來。</p><p class='exampleUse'><i>使用示範：「上帝啊，我的孩子們每天都泡在這個網站上，讓我這個當媽的怎麽辦？」& lt;/i></p><p>為什麽加入它們？當然要加入噗浪，噗浪是每個人的！我們讓部落客不必為花費時間、繁瑣的功能設定，以及必須殺死許多腦細胞換來發表一篇文章而煩惱。</p><p> 這不是名人或公眾人物專屬的部落格，而是一個提供給所有網友記錄生活點滴的服務。噗浪讓您可以輕易分享您在做的事情、您的感想，以及您生活中所發生的的每一刻，依照時間順序記錄下來，並與您朋友、家人、同事或網友分享。噗浪讓每一個人都可以輕易獲得成就感、自我表現、成名，或展現真實自我的感覺。分享您的生活、享受您的人生，請您立即加入噗浪！</p><p><a href='/plurkteam' title='meet the creators of plurk'>看看噗浪團隊</a></p> - translation for
#527
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:22 PM
所有的噗 - translation for
#167
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:20 PM
V-顯示所有噗浪訊息 - translation for
#529
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:19 PM
我發表的噗 - translation for
#877
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:12 PM
非常簡單。首先，請先<a href='/Users/showRegister'>註冊</a>噗浪帳號，只需要10秒鐘即可完成。接下來，您可以輸入新的噗浪訊息，來告訴大家您現在做什麼、分享心裡的感覺、或您的想法，這些訊息會顯示在你的時間軸上。你也可以透過即時通訊軟體 (例如MSN或即時通)，或是透過手機簡訊來更新您的噗浪訊息。請務必要記得邀請您所有的朋友一起加入噗浪，讓彼此可以相互關心、交流，並保持聯絡。 - translation for
#875
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:08 PM
一個超讚的網站，讓您可以透過噗浪訊息，記錄與收藏您生活中美好的每一刻，並跟隨您感興趣的人的生活分享與事件。 - translation for
#180
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:06 PM
您目前無法擁有粉絲。您必須先設定允許所有人都能瀏覽您的噗浪訊息。 - translation for
#265
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:04 PM
朋友招募人數 - translation for
#269
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:02 PM
人氣指數 - translation for
#1692
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 05:13 AM
選擇噗浪貼形式 - translation for
#1692
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 05:10 AM
自訂您的噗浪貼 - translation for
#1104
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 05:10 AM
HTML 版本 - translation for
#1691
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 05:09 AM
圖片版本 - translation for
#965
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 05:08 AM
如何在我的<b>部落格</b>放置<b>噗浪貼</b>？ - translation for
#952
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 05:05 AM
噗浪貼 - translation for
#966
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 05:03 AM
編輯「個人檔案」，您會看到一個「噗浪貼」的分頁。 - translation for
#256
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 05:02 AM
個人檔案 - translation for
#353
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 05:00 AM
帳號設定 - translation for
#1792
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 04:57 AM
停用帳號將會關閉您的個人檔案以及您在噗浪上分享過的所有訊息。 - translation for
#1123
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 04:56 AM
想要去放長假，或是沒空上噗浪，又怕 Karma 被不斷扣除嗎？Karma 假期模式將可以讓您凍結您的 karma 值。 - translation for
#1122
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 04:52 AM
Karma 假期模式 - translation for
#319
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 04:39 AM
目前信箱 - translation for
#1602
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 04:26 AM
允許<b>任何人</b>搜尋：任何人都可以在噗浪搜尋到我的帳號 - translation for
#27
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 04:26 AM
只允許<b>我的朋友</b>搜尋：只有我的朋友在噗浪上搜尋到我的帳號 - translation for
#1357
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 04:21 AM
設定此選項將關閉粉絲功能。 - translation for
#24
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 04:20 AM
只允許<b>我的朋友</b>瀏覽：只有我的朋友可以瀏覽我的噗浪訊息。 - translation for
#1601
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 04:18 AM
允許<b>任何人</b>瀏覽：我的朋友、粉絲或非噗浪會員都可以瀏覽我的噗浪訊息。 - translation for
#913
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 04:00 AM
很高興您問了，您可以在<a href='/privacy'>這裡</a>找到我們的隱私權政策。 - translation for
#287
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 03:55 AM
隱私設定 - translation for
#1132
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 03:45 AM
小技巧：如果您不想要某一則噗浪訊息更新到 %s，只要在您的訊息中加上 <b>%s</b> 即可。 - translation for
#1832
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 03:44 AM
您已設定同步更新！您傳送的噗浪訊息將會同步更新到您的 Twitter 狀態。 - translation for
#1131
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 03:40 AM
取消 Twitter 同步更新 - translation for
#1107
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 03:33 AM
您可以透過本功能，同步更新您的噗浪訊息到以下社群網站。 - translation for
#1106
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 03:30 AM
同步更新 - translation for
#1220
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 03:13 AM
%s 在噗浪上傳送了一則私噗給您 - translation for
#945
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 03:08 AM
通常一般人會在自己有話想說或分享時才傳送噗浪訊息。傳送垃圾訊息只會引起您的朋友反感並停止追蹤您，您的帳號也會因此被系統扣除一定的 karma 值。 - translation for
#943
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 03:04 AM
傳送垃圾訊息給其它使用者會降低你的 karma 值。 - translation for
#905
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 03:03 AM
小圈圈，顧名思義是將您的朋友中，具有共同特點的人設定為同一群組，以方便傳送訊息。例如：您有5個朋友在同一個足球隊，或有3個人在同一個公司上班，亦或是有7個網路上認識的網友每星期一晚上都會一起去喝酒跳舞。小圈圈可以用來有效管理您的讀者，這樣一來你就可以傳送噗浪訊息給指定的某一群人。 - translation for
#885
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/20/2010 02:58 AM
噗浪訊息是每則少於140個字的文字訊息或連結，讓您可以透過即時通訊軟體或手機簡訊，將訊息透過網路傳送給所有人、您的朋友或僅限您自己閱讀的私人訊息內容。 - translation for
#1050
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/19/2010 08:05 PM
嗨，%(to_user)s！ %(from_user)s 剛剛傳送了一則私噗給您： "%(plurk_text)s" 如欲回覆此則私噗並閱讀其他人的回應，請連到： %(plurk_link)s 您的噗浪頁面是： %(user_profile)s 您可以從這裡取消電子郵件通知： http://www.plurk.com/Settings/privacy 感謝您的支持！ Plurk.com - translation for
#8
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/19/2010 08:01 PM
此時間軸設定為私密狀態。