dannylin
This user has contributed 1198 translations in 4 catalogs.
- Catalogs
- Chinese (Traditional), contributing 771 translations
- Chinese (Simplified, China), contributing 211 translations
- Chinese (Traditional, Hong Kong), contributing 210 translations
- Korean, contributing 6 translations
- History
- translation for
#140
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:45 PM
您和 %s 已成為朋友了 - translation for
#701
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:45 PM
您與 %s 已成為朋友了 - translation for
#501
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:44 PM
您送出的邀請 - translation for
#338
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:37 PM
噗浪暱稱 - translation for
#1662
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:35 PM
其他人瀏覽您的個人檔案時會顯示成這樣 - translation for
#1661
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:34 PM
您的個人檔案 - translation for
#636
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:31 PM
回應訊息 - translation for
#151
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:20 PM
還沒有人回應哦，趕快來搶頭香囉！:) - translation for
#156
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:18 PM
<b>回應功能已關閉</b>。除了原作者外，其他人無法回應 - translation for
#709
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:16 PM
送出 - translation for
#711
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:15 PM
試試看透過搜尋功能尋找您的資料 - translation for
#710
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:14 PM
忘記您的帳號了嗎？ - translation for
#956
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:06 PM
關於噗浪 - translation for
#1493
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:04 PM
我們發現您的行為違反了我們的<a href="/terms">服務條款</a>。若您的行為持續未改善，您的帳號將可能被系統自動封鎖！ - translation for
#915
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:03 PM
請您點選<a href='/terms'>這裡</a>參閱我們的服務條款。 - translation for
#914
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:03 PM
噗浪的使用條款在哪裡？ - translation for
#457
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:02 PM
服務條款 - translation for
#855
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:01 PM
聯絡噗浪？ - translation for
#227
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 06:01 PM
噢，看起來似乎碰到一些小麻煩囉。請試著修正底下的錯誤，要是問題一直無法解決，請透過這裡<a href='/contact' title='we can help'>聯絡噗浪</a>，並描述您所遇到的問題，我們會竭盡所能處理您提報的問題。 - translation for
#282
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 05:55 PM
關於噗浪 - translation for
#515
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 05:53 PM
想要拓展您的社交圈，認識更多朋友？ <br /> 除了現有的社交圈，噗浪讓您可以輕鬆與朋友、家人、同事、網友、粉絲分享您的生活。 - translation for
#462
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 05:50 PM
帳號或Email信箱 - translation for
#167
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 05:46 PM
顯示所有噗浪訊息 - translation for
#127
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 03:27 PM
關閉回應功能 - translation for
#1070
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 03:26 PM
您過去有沒有翻譯過其他的線上服務或產品的經驗呢？您有沒有語言學、譯著或相關職業經歷的背景呢？您能不能將噗浪的趣味精神，原汁原味地帶至您熟悉的語言中呢？ - translation for
#1063
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 03:26 PM
%s，您好，感謝您願意加入噗浪翻譯團隊。您的協作能幫助各種語言的人們接觸噗浪。請選擇一種或多種您所具備並想協助翻譯噗浪系統的語言。 - translation for
#131
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 03:23 PM
只限這些人： - translation for
#129
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 03:21 PM
誰可以看到這則訊息？ - translation for
#728
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 03:15 PM
您的最新噗浪訊息更新將顯示在您的時間軸中，並與您所有的朋友們分享 - translation for
#528
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 03:13 PM
只瀏覽您發表的噗浪訊息 - translation for
#921
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 03:07 PM
回應過的噗 - translation for
#801
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 03:07 PM
檢視您回應過的噗浪訊息 - translation for
#1624
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:58 PM
嗨，%(owner)s，您好： %(user)s 喜歡您這一則噗浪訊息： "%(plurk_text)s" 如欲瀏覽此則回應，請點選以下網址： %(plurk_link)s 對方的個人檔案網址是： %(user_profile)s 如欲取消電子郵件通知，請點選以下網址： http://www.plurk.com/Settings/privacy 祝您噗浪愉快！ Plurk.com - translation for
#1676
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:57 PM
嗨，%(to_full_name)s，您好： <img src="%(from_avatar)s" /> %(from_full_name)s 現在是您在噗浪的粉絲了 %(from_full_name)s 的個人檔案網址頁面是： %(profile_url)s 如欲尋找或邀請您的朋友加入噗浪，請點選以下網址： http://www.plurk.com/?window=invite 祝您噗浪愉快！ Plurk.com - translation for
#1136
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:52 PM
嗨，%(firstname)s，您好： 歡迎來到噗浪！我們保證，您會愛上它的！ :) 請點選底下的連結以完成您的噗浪帳號認證： %(confirmation_url)s 或者透過以下網址： http://www.plurk.com/Users/confirmEmail?user=%(username)s&email=%(to_email)s 並輸入認證碼：%(conf_code)s 這是您在噗浪註冊的帳號： 個人檔案： %(profile)s 噗浪暱稱： %(username)s 如欲尋找或邀請您的朋友到噗浪，請點選以下網址： http://www.plurk.com/?window=invite 如果您忘記密碼，請點選以下網址，申請重新設定密碼： http://www.plurk.com/resetPassword 祝您噗浪愉快！ Plurk.com - translation for
#1136
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:52 PM
嗨，%(firstname)s，您好： 歡迎來到噗浪！我們保證，您會愛上它的！ :) 請點選底下的連結以完成您的噗浪帳號認證： %(confirmation_url)s 或者透過以下網址： http://www.plurk.com/Users/confirmEmail?user=%(username)s&email=%(to_email)s 並輸入認證碼：%(conf_code)s 這是您在噗浪註冊的帳號： 個人檔案： %(profile)s 噗浪暱稱： %(username)s 如欲尋找或邀請您的朋友到噗浪，請點選以下網址： http://www.plurk.com/?window=invite 如果您忘記密碼，請點選以下網址M，申請重新設定密碼： http://www.plurk.com/resetPassword 祝您噗浪愉快！ Plurk.com - translation for
#1050
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:51 PM
嗨，%(to_user)s，您好： %(from_user)s 剛剛傳送了一則私噗給您： "%(plurk_text)s" 如欲回覆此則私噗並閱讀其他人的回應，請點選以下網址： %(plurk_link)s 您的噗浪個人檔案網址是： %(user_profile)s 您可以從這裡取消電子郵件通知： http://www.plurk.com/Settings/privacy 祝您噗浪愉快！ Plurk.com - translation for
#774
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:48 PM
您必須完成您的電子郵件信箱認證： %s - translation for
#1136
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:46 PM
嗨，%(firstname)s，您好： 歡迎來到噗浪！我們保證，您會愛上它的！ :) 請點選底下的連結以完成您的噗浪帳號認證： %(confirmation_url)s 或者透過以下網址： http://www.plurk.com/Users/confirmEmail?user=%(username)s&email=%(to_email)s 並輸入認證碼：%(conf_code)s 這是您在噗浪註冊的帳號： 個人檔案： %(profile)s 噗浪暱稱： %(username)s 如欲尋找或邀請您的朋友到噗浪，請點選： http://www.plurk.com/?window=invite 如果您忘記密碼，請連到密碼重新設定： http://www.plurk.com/resetPassword 祝您噗浪愉快！ Plurk.com - translation for
#771
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:44 PM
嗨，%(firstname)s，您好： 請點選這個網址，以完成電子郵件信箱認證： %(confirmation_url)s 或透過以下網址： http://www.plurk.com/Users/confirmEmail?user=%(username)s&email=%(to_email)s 並輸入： %(conf_code)s 祝您噗浪愉快！ Plurk.com - translation for
#758
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:42 PM
嗨！ 您最近要求換一個新的噗浪密碼。 如欲重設您的密碼，請點選底下的連結： %(reset_url)s 如果您並未要求重設您的密碼，請忽略此封信件。 祝您噗浪愉快！ Plurk.com - translation for
#708
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:41 PM
請在下面輸入您的電子郵件信箱或噗浪帳號。我們會寄一封信給您，裡面含有可以重新設定您的密碼的連結。 - translation for
#854
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:36 PM
<p><i>名詞</i> <strong>噗浪</strong> (ㄆㄨ ㄌㄤ＼)，一個超級有趣的網站，它可以讓您收藏構成您生活中美好每一刻，就像一份易於消化的美食、低脂，每份 5 卡路里，但美味妙不可言！</p><p><i>動詞</i> <strong>噗浪</strong> (ㄆㄨ ㄌㄤ＼)，按照時間順序，將您生活中的每一個細微的變化、值得回憶的時刻、或精彩的對話，像故事書般的忠實地記錄下來。</p><p class='exampleUse'><i>使用示範：「上帝啊，我的孩子們每天都泡在這個網站上，讓我這個當媽的怎麽辦？」& lt;/i></p><p>為什麽加入它們？當然要加入噗浪，噗浪是每個人的！我們讓部落客不必為花費時間、繁瑣的功能設定，以及必須殺死許多腦細胞換來發表一篇文章而煩惱。</p><p> 這不是名人或公眾人物專屬的部落格，而是一個提供給所有網友記錄生活點滴的服務。噗浪讓您可以輕易分享您在做的事情、您的感想，以及您生活中所發生的的每一刻，依照時間順序記錄下來，並與您朋友、家人、同事或網友分享。噗浪讓每一個人都可以輕易獲得成就感、自我表現、成名，或展現真實自我的感覺。分享您的生活、享受您的人生，請您立即加入噗浪！</p><p><a href='/plurkteam' title='meet the creators of plurk'>看看噗浪團隊</a></p> - translation for
#527
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:22 PM
所有的噗 - translation for
#167
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:20 PM
V-顯示所有噗浪訊息 - translation for
#529
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:19 PM
我發表的噗 - translation for
#877
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:12 PM
非常簡單。首先，請先<a href='/Users/showRegister'>註冊</a>噗浪帳號，只需要10秒鐘即可完成。接下來，您可以輸入新的噗浪訊息，來告訴大家您現在做什麼、分享心裡的感覺、或您的想法，這些訊息會顯示在你的時間軸上。你也可以透過即時通訊軟體 (例如MSN或即時通)，或是透過手機簡訊來更新您的噗浪訊息。請務必要記得邀請您所有的朋友一起加入噗浪，讓彼此可以相互關心、交流，並保持聯絡。 - translation for
#875
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:08 PM
一個超讚的網站，讓您可以透過噗浪訊息，記錄與收藏您生活中美好的每一刻，並跟隨您感興趣的人的生活分享與事件。 - translation for
#180
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:06 PM
您目前無法擁有粉絲。您必須先設定允許所有人都能瀏覽您的噗浪訊息。 - translation for
#265
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/21/2010 02:04 PM
朋友招募人數