irenechim

This user has contributed 128 translations in 1 catalog.

• Catalogs
• Chinese (Traditional, Hong Kong), contributing 128 translations

• History
• translation for #2576 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/29/2013 04:46 AM
  親愛嘅 %(username)s, 我哋已經決定將你嘅噗浪帳號由認證帳號名單中剔除，因此你已經唔再有認證帳號嘅資格。 祝你噗得開心！ 你嘅噗浪老友
• translation for #1943 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/28/2011 06:15 PM
  已經推薦咗呢個Plurk上噗浪首頁
• translation for #1943 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/28/2011 06:12 PM
  已經推薦咗呢個Plurk去首頁
• translation for #876 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/28/2011 06:10 PM
  到底Plurk係點運作嘅呢？
• translation for #1213 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 10:30 AM
  Karma 100
• translation for #1126 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 10:29 AM
  Karma假期模式已被啟動。你嘅karma已經凍結咗啦
• translation for #922 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 10:26 AM
  當你嘅Karma去到某一個數值，或者加入咗一定數量嘅朋友之後，你就可以得到一啲獨家嘅功能。
• translation for #206 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 10:25 AM
  當Karma去到10嘅時候，你就可以修改你個人檔案嘅標題。
• translation for #1104 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 08:33 AM
  網誌／網站（HTML）
• translation for #1110 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 08:22 AM
  你Plurk得太多啦－－記住Plurk啲有意義嘅嘢好啦。
• translation for #1111 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 08:20 AM
  用1點Karma啟動Karma假期模式。你嘅karma已經被凍結。你可以隨時去「我嘅帳戶」解凍。
• translation for #1122 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 08:12 AM
  Karma假期模式（停止Karma升降）
• translation for #1123 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 08:12 AM
  去周遊列國冇時間Plurk？Karma 假期模式幫到你！雪住Karma就會令你嘅Karma維持現狀
• translation for #1273 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 08:05 AM
  你重有私密或者自己出嘅未讀訊息喎，確定要開大絕？
• translation for #1273 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 08:04 AM
  你重有私密或者自己出嘅未讀訊息喎，確定要標記全部睇晒？
• translation for #1063 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 07:52 AM
  親愛嘅 %s，多謝你有意加入Plurk翻譯團隊。你出嘅每一分力都會幫助Plurk去接觸用唔同語言嘅人。請選擇一種或者多種你想翻譯嘅語言。
• translation for #1061 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 07:49 AM
  你一定要登入先可以做到翻譯員。
• translation for #1064 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 07:48 AM
  請選擇最少一種語言！
• translation for #1065 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 07:47 AM
  寫幾句講吓點解你覺得自己適合做翻譯員啦！
• translation for #1069 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 07:43 AM
  點解你覺得自己適合做Plurk嘅翻譯員？
• translation for #1037 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 07:34 AM
  點樣發<b>私噗</b>？
• translation for #1040 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 07:33 AM
  免費註冊Plurk帳號
• translation for #1050 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 07:32 AM
  Hi %(to_user)s! %(from_user)s 啱啱Send咗個私噗畀你呀： "%(plurk_text)s" 回覆同睇吓其他人講咗咩： %(plurk_link)s 你嘅個人檔案係: %(user_profile)s 停用Email通知： http://www.plurk.com/Settings/privacy See you soon, Plurk.com
• translation for #1493 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 07:28 AM
  我哋發現你嘅行為違反咗我哋嘅<a href="/terms">使用條款</a>。如果你唔作任何更改嘅話，你嘅噗浪帳戶將會被凍結！
• translation for #1863 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 07:26 AM
  基於保安理由，你嘅 IP 位置已經被封鎖。你必須用我們嘅網址去解除封鎖。
• translation for #1112 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 07:22 AM
  你太靜喇！ 講多啲你諗緊咩、做緊咩或者心情係點畀我哋知啦！
• translation for #1074 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 07:21 AM
  對唔住呀，你份申請未夠詳盡，未足以令我哋接受你做翻譯員嘅申請。
• translation for #1072 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 07:11 AM
  多謝你填表申請！我哋會認真考慮一下你係咪適合。如果你做翻譯員嘅申請被接納，我哋會send封email通知你。
• translation for #1068 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 07:09 AM
  如果你搵唔到你想用嘅語言，請喺呢度寫低，我哋會嘗試進行翻譯！
• translation for #1077 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 05:08 AM
  你好！我叫Plurk Buddy，我係嚟令你愛上玩Plurk！
• translation for #1078 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 05:07 AM
  如果你需要幫手嘅話，發個訊息去<a href="/contact">聯絡我哋</a>。我會時不時話你知喺Plurkland有咩新嘢。
• translation for #932 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 04:58 AM
  你喺成長期當中
• translation for #933 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 04:57 AM
  你開始熟手啦
• translation for #889 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 04:54 AM
  自由發揮即係唔用任何發語詞。我哋唔想限制你嘅創意，所以你可以依個人喜好發噗，唔用任何有顔色嘅發語詞。對較資深或者需要更多元嘅表達方式嘅使用者嚟講係好正架！
• translation for #888 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 04:50 AM
  咩叫<b>自由發揮</b>？
• translation for #886 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 04:46 AM
  咩係<b>發語詞</b>？
• translation for #931 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 04:44 AM
  你依家可以開始創造屬於你自己嘅Plurk！
• translation for #1107 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/27/2011 03:08 AM
  依家你可以用Plurk一次過更新你其他社交平台嘅狀態！
• translation for #1883 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/26/2011 09:26 AM
  狀況：
• translation for #887 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/26/2011 05:31 AM
  發語詞係嗰啲有彩色背景嘅單字，我哋嘅會員成日會用佢哋嚟做噗浪訊息嘅開頭。呢啲字令你可以好輕鬆咁分辨唔同類型嘅訊息，所以你可以好輕易咁知道某人 <span style='background-color:#2D83BE;color:#fff;'>&lt;覺得&gt;</span>，<span style='background-color:#689CC1;color:#fff;'>&lt;諗&gt;</span> 或者係 <span style='background-color:#B20C0C;color:#fff;'>&lt;愛&gt;</span> 啲乜，或者 <span style='background-color:#525252;color:#fff;'>&lt;曾經&gt;</span> 做過啲乜。
• translation for #1791 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/26/2011 03:16 AM
  停用帳戶
• translation for #1832 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/26/2011 02:59 AM
  你已成功註冊！你嘅噗浪將會同時更新Twitter 。
• translation for #1905 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/26/2011 02:54 AM
  你淨係可以提交冇設私密權限嘅河道嘅公開plurks。
• translation for #1932 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/26/2011 02:41 AM
  你喺過去幾分鐘推得太多Plurks啦。冷靜啲，一陣再試過啦。
• translation for #1932 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/26/2011 02:40 AM
  你喺過去幾分鐘推廣得太多Plurks啦。冷靜啲，一陣再試過啦。
• translation for #1912 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/26/2011 02:37 AM
  呢個Plurk連結無效。正確嘅連結應該係咁樣嘅：%s
• translation for #1960 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/26/2011 02:36 AM
  推廣嘅人係
• translation for #681 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/25/2011 10:54 AM
  按Enter發表
• translation for #1943 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/25/2011 10:43 AM
  推薦呢個Plurk去首頁
• translation for #24 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/24/2011 04:23 PM
  淨係畀<b>我啲朋友</b> 睇我個噗浪。