ishi

This user has contributed 182 translations in 3 catalogs.

• Catalogs
• Chinese (Traditional, Hong Kong), contributing 141 translations
• Japanese, contributing 36 translations
• Chinese (Traditional), contributing 5 translations

• History
• translation for #1203 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 07:20 PM
  你冇朋友
• translation for #1924 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 07:20 PM
  呢個plurk剷咗嘞，你更新頁面睇吓改咗未？
• translation for #1923 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 07:19 PM
  呢部份淨係支援`%s` 嘅語言。你加嘅plurk有`%s` 呢種語言。
• translation for #1173 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 07:18 PM
  %s 而家解咗封
• translation for #1172 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 07:17 PM
  %s 而家被封鎖咗
• translation for #1157 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 07:17 PM
  喺Plurk搵嘢，睇吓「依家」有咩大事發生。
• translation for #1155 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 07:16 PM
  你條河就即係你喺噗浪嘅主要頁面，亦都係你喺噗浪上面渡過大部份時間嘅地方。你可以用滑鼠或鍵盤移左移右，好輕鬆咁瀏覽你同你啲朋友每日嘅噗浪訊息。你條河嘅畫面方便你睇到每個人嘅最新動態，令你隨時都知你班朋友有咩搞作。
• translation for #1146 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 07:10 PM
  你好似登出咗嘞喎，登入番先啦。
• translation for #1144 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 07:09 PM
  呢個噗浪駭客冇得頂！
• translation for #1142 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 07:08 PM
  你要揀一隻貓先得呀
• translation for #1141 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 07:08 PM
  你揀果隻唔係貓喎，試多次吖？
• translation for #1138 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 07:07 PM
  揀一隻貓吖（喵～）
• translation for #1135 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:59 PM
  噤呢度
• translation for #1134 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:59 PM
  唔好再撞密碼嘞！如果你唔記得密碼嘅話，比對手休息5分鐘啦!<br>
• translation for #1132 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:58 PM
  如果你唔想某條plurk 更新去%s，你淨係喺plurk 內文入面加 <b>%s</b> 就得。
• translation for #1131 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:57 PM
  唔再同Twitter同步
• translation for #1126 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:55 PM
  旅遊karma已成功啟動。你嘅karma雪凍咗嘞
• translation for #1123 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:54 PM
  去周遊列國冇時間Plurk？Karma 冰存幫到你！雪住Karma就會令你嘅Karma維持現狀
• translation for #1112 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:53 PM
  你太靜喇！ 講多啲你諗緊咩、做緊咩或者心情係點比我地知啦！
• translation for #1111 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:52 PM
  旅遊Karma mode會用你1 點karma. 你嘅Karma就會雪住咗唔會變。 想解凍既話要去我嘅帳戶入面搞。
• translation for #1110 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:51 PM
  你好似Plurk得太多喇喎－－記住Plurk啲過癮嘅嘢呀！
• translation for #1109 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:51 PM
  你食太多檸檬喇...
• translation for #1107 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:51 PM
  依加你可以用Plurk一次過更新你其他社交平台嘅狀態！
• translation for #1095 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:42 PM
  唔記得咗個密碼？
• translation for #1078 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:41 PM
  如果你需要幫手嘅話，發個<a href="/contact">訊息</a>嚟？我會時不時都話你知喺Plurkland有咩新嘢。
• translation for #1077 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:39 PM
  你好！我叫Plurk Buddy！我係嚟令到你玩Plurk玩上癮架！
• translation for #1075 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:38 PM
  你輸入嘅驗證碼無效，唔咳重新再試一次吖。
• translation for #1074 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:38 PM
  對唔住呀，你份申請表唔能夠令到我哋認爲你適合做翻譯員。
• translation for #1072 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:36 PM
  多謝你遞表申請呀！我哋會認真考慮一下你適唔適合。接受申請之後，我哋會Send封Email話過你知！
• translation for #1070 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:29 PM
  你有冇做過相關嘅翻譯工作呢？你係咪讀緊語言學／翻譯嘅科目，或者有冇其他相關經驗？你可唔可以將果種語言當中嘅精髓發揮出嚟？
• translation for #1068 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:28 PM
  如果你搵唔到你想翻譯嘅語言，不如喺下面寫低你想翻譯啲咩文，睇吓我哋可唔可以幫你搞搞佢！
• translation for #1065 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:27 PM
  寫兩句嚟睇吓點解你會想幫手翻譯啦！
• translation for #1063 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:27 PM
  親愛嘅 %s，多謝你有意加入Plurk翻譯團隊。你出嘅每一分力都會促進Plurk嘅任何語言。請選擇一個或者更多你想翻譯嘅語言啦！
• translation for #1061 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:26 PM
  你一定要登入咗先做到翻譯員架！
• translation for #1918 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:25 PM
  呢條Plurk已經加咗上首頁喇！我哋幫你投咗呢條Plurk一票。
• translation for #1912 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:22 PM
  呢個Plurk連結無效。正確嘅連結應該係咁樣嘅: %s
• translation for #1905 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:20 PM
  你淨係可以喺冇設私隱嘅噗浪上面留言。
• translation for #1050 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:18 PM
  Hi %(to_user)s! %(from_user)s 啱啱Send咗個私噗畀你呀: "%(plurk_text)s" 回覆同睇吓其他人講咗咩 %(plurk_link)s 你嘅個人檔案係: %(user_profile)s 喺呢度停用Email通知: http://www.plurk.com/Settings/privacy 遲啲見, Plurk.com
• translation for #1040 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:17 PM
  快啲嚟註冊啦！免費架！
• translation for #1037 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:16 PM
  點樣發<b>私噗</b>?
• translation for #1036 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:15 PM
  擁躉會追蹤你個噗浪，但係擁躉發嘅噗唔會出現喺你條河。朋友追蹤你嘅噗浪之餘，同時你條河會自動顯示佢發嘅噗浪。
• translation for #1035 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:13 PM
  <b>朋友同擁躉嘅分別</b>即係咩呀？
• translation for #988 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:08 PM
  %s 比你Ban咗喇！
• translation for #966 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:06 PM
  去編輯「個人檔案」就會見到「Widget」 嘅連結
• translation for #946 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:03 PM
  karma越高，就可以用更多表情符號，例如:
• translation for #945 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:02 PM
  你要遵守「我有嘢想講/分享!」先發噗嘅原則。亂咁發噗(洗板)只會令到人哋反感而唔再同你做噗友. 你賺到啲Karma，輸咗個朋友，值得咩?!
• translation for #944 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:01 PM
  太耐冇發噗或回應，你嘅karma會跌！
• translation for #942 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 04:01 PM
  當朋友唔再追蹤你，你嘅karma就會跌
• translation for #938 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:59 PM
  每日都發啲有品味嘅噗啦！
• translation for #937 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:59 PM
  更新你嘅個人檔案 (頭像、位置、生日日期 等)，會加karma