ishi

This user has contributed 177 translations in 3 catalogs.

• Catalogs
• Chinese (Traditional, Hong Kong), contributing 136 translations
• Japanese, contributing 36 translations
• Chinese (Traditional), contributing 5 translations

• History
• translation for #933 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:58 PM
  你識好多嘢呀！
• translation for #931 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:57 PM
  你依家嘅狀態係新創者
• translation for #932 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:57 PM
  你仲係修行緊咋喎
• translation for #931 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:57 PM
  你入咗一個創造嘅狀態
• translation for #924 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:56 PM
  你有權喺自已條河度改一個獨立嘅標題。
• translation for #919 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:55 PM
  冇問題。你可以喺<a href='/contact'>呢度</a>聯絡我哋。
• translation for #915 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:55 PM
  當然，你可以喺<a href='/terms'>依度</a>睇到我哋嘅條款。
• translation for #908 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:53 PM
  我可唔可以<b>取消追踨</b>某人？我可唔可以<b>防止某人做我嘅擁躉</b>？我可唔可以<b>封鎖</b>某人嗎？
• translation for #905 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:52 PM
  小圈圈其實你自己生活圈入面其中一個小圈子。小圈圈係比你發放一啲信息比同你關係、或者同你有一樣嗜好嘅朋友。舉個例啦！你可能想同5個波友、3個同你一齊捱艱抵夜嘅同事、7個死黨每個星期一晚都去打邊爐，小圈圈就可以等你淨係同呢班「爐友」講今晚打完邊爐重有下場。最重要嘅係：其他唔關事嘅人唔會知道你講過呢啲嘢！
• translation for #889 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:49 PM
  自由發噗即係代表唔用任何表達感情詞語。我哋唔想限制你嘅創意，所以你可以選擇唔用任何有顔色嘅感情用詞。你發得夠多噗，或者玩咗好耐嘅話，就會習慣自己作啲詞語出嚟架啦!
• translation for #886 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:48 PM
  咩係<b>合資格嘅人</b>?
• translation for #1877 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:42 PM
  個驗證碼無效...你都唔係揀貓:(
• translation for #836 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:40 PM
  你未封鎖任何人
• translation for #830 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:39 PM
  你未追蹤任何人
• translation for #829 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:39 PM
  你未有任何擁躉
• translation for #811 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:35 PM
  複製程式碼，貼去你嘅網誌或網站。
• translation for #807 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:34 PM
  共同嘅噗友
• translation for #801 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:34 PM
  睇你回應過嘅噗
• translation for #799 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:33 PM
  睇你嘅私噗
• translation for #789 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:32 PM
  註冊一個噗浪帳號去搭嗲
• translation for #781 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:29 PM
  我哋已經發咗有關點樣確認電郵嘅細節畀 %s
• translation for #776 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:27 PM
  呢個電郵地址違規。可能你打錯字或者有人用咗。
• translation for #774 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:26 PM
  你要認證你嘅電郵地址︰%s
• translation for #753 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:24 PM
  電郵<b>%(email)s</b>已成功確認咗係用戶<b>%(user)s</b>。多謝！
• translation for #750 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:23 PM
  確認程序出錯，你遲啲再試過吖？
• translation for #743 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:22 PM
  Hi！我近排喺plurk.com開咗個免費社交網誌，想同你分享吓。
• translation for #733 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:18 PM
  喺你或者你啲朋友嘅噗浪上面回應
• translation for #731 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:17 PM
  依家條河上面可以睇到你同你嘅朋友啲噗浪
• translation for #729 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:16 PM
  你條河已經貼咗你發嘅噗。
• translation for #728 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:16 PM
  你條河已經顯示咗你更新嘅嘢，同時會分享畀你嘅朋友見到。
• translation for #727 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:14 PM
  呢度有好多動詞畀你表達自己
• translation for #726 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:14 PM
  同大家講你今日做過啲咩
• translation for #725 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:13 PM
  咩係社交日誌？
• translation for #710 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:12 PM
  唔記得咗自己用邊個名登入？
• translation for #703 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:10 PM
  %s 依家係你嘅擁躉
• translation for #700 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:10 PM
  %s 係你嘅擁躉
• translation for #689 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:08 PM
  呢條河係私隱唔公開嘅。
• translation for #664 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:06 PM
  唔見有噗喎
• translation for #661 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:05 PM
  擁有超過 100則回應嘅噗浪訊息
• translation for #659 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:05 PM
  喺度
• translation for #605 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:03 PM
  已經安裝咗新嘅設計版面喇！
• translation for #1864 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:01 PM
  你嘅噗浪似乎有啲濫發訊息。如果冇，就用 [email protected] 聯絡我地。
• translation for #1863 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 03:00 PM
  基於保安理由你嘅 IP 位址已經被封鎖咗。你要用我地嘅網址去解除封鎖。
• translation for #551 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 02:57 PM
  你冇任何設計，所以冇得共享！
• translation for #528 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 02:54 PM
  淨係睇自已發嘅噗
• translation for #515 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 02:53 PM
  對你依家嘅社交網絡感到厭倦？<br /> 好簡單咁同你啲朋友、家人同擁躉分享你嘅生活。
• translation for #513 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 02:52 PM
  karma知啲＆點加karma
• translation for #512 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 02:51 PM
  揀一隻動物吖
• translation for #506 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 02:51 PM
  個人頁面用嘅標題
• translation for #501 in Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong) 01/21/2011 02:50 PM
  你嘅邀請