ishi
This user has contributed 175 translations in 3 catalogs.
- Catalogs
- Chinese (Traditional, Hong Kong), contributing 134 translations
- Japanese, contributing 36 translations
- Chinese (Traditional), contributing 5 translations
- History
- translation for
#460
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:44 PM
你輸入咗一個唔正確嘅花名、電子郵件或密碼。唔該試多一次。 - translation for
#459
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:43 PM
你已經改咗個密碼，依家你可以登入。 - translation for
#366
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:42 PM
你條河道設定咗係私隱。冇登入嘅人睇唔到架。 - translation for
#1859
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:41 PM
你啲朋友最近有咩搞作？ - translation for
#341
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:40 PM
唔講嘢 - translation for
#319
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:39 PM
你用緊嘅電郵 - translation for
#254
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:32 PM
呢條Timeline咩都冇。 - translation for
#252
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:31 PM
你可以開始噗喇！可以喺下面空位果度打字。<br /><br/>Happy plurking! :D - translation for
#208
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:28 PM
karma更新咗之後，你嘅karma跌咗 %s - translation for
#207
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:28 PM
karma更新咗之後，你嘅karma高咗 %s - translation for
#199
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:25 PM
有人搭你嗲，你啲karma都會多啲 - translation for
#196
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:24 PM
少咗人追你嘅噗浪，你啲karma就會跌 - translation for
#189
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:23 PM
關係好複雜 - translation for
#181
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:22 PM
呢個用戶設定咗係私人模式，所以唔可以有擁躉住。 - translation for
#180
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:21 PM
你暫時未可以有擁躉住，你要准成個世界睇你個噗浪先得。 - translation for
#178
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:19 PM
仲未有擁躉。 - translation for
#177
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:18 PM
擁躉係追蹤你嘅噗嘅人，不過唔係你嘅朋友。 - translation for
#172
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:16 PM
我都係唔同佢做朋友喇 - translation for
#156
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:14 PM
除咗貼呢個噗嘅人外<b>其他人唔可以回應</b> - translation for
#152
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:12 PM
呢個噗浪好似俾人剷咗。 - translation for
#151
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:11 PM
仲未有人回喎，嚟飲頭啖湯啦:) - translation for
#142
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:08 PM
你已經無視咗%s 嘅邀請 - translation for
#141
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:08 PM
你之前已經加咗 %s 做你嘅擁躉 - translation for
#140
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:07 PM
你同%s做咗朋友 - translation for
#139
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:06 PM
加佢做我嘅擁躉 - translation for
#137
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:06 PM
加佢做噗友 - translation for
#133
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 02:05 PM
呢個噗浪可以畀呢啲人睇 - translation for
#118
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 01:59 PM
發出私噗 - translation for
#1849
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 01:58 PM
私噗比%s嘅噗友 - translation for
#68
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 01:46 PM
利用小圈子呢個功能，可以方便你將自己發出嘅噗浪比特定嘅噗友睇。 - translation for
#42
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 01:39 PM
已經將用戶 %s 加咗入你嘅黑名單。 - translation for
#27
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 01:36 PM
<b>淨係得我嘅朋友</b>可以搵到我。 - translation for
#1841
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 01:35 PM
%(to_full_name)s 你好! <img src="%(from_avatar)s" /> %(from_full_name)s 依家係你嘅噗友！ %(from_full_name)s嘅個人頁面係 %(profile_url)s 想搵更多朋友或邀請你嘅FD一齊噗浪，請到： http://www.plurk.com/?window=invite 等埋你呀！ Plurk.com - translation for
#24
in
Plurk Web, Chinese (Traditional, Hong Kong)
01/21/2011 01:33 PM
淨係俾<b>我啲朋友</b> 睇我個噗浪。 - translation for
#1832
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
11/15/2010 02:47 PM
你已經成功登記！你發的噗會在Twitter上自動更新。 - translation for
#1040
in
Plurk Web, Japanese
01/11/2009 07:23 AM
Plurkを無料で登録しましょう！ - translation for
#877
in
Plurk Web, Chinese (Traditional)
10/16/2008 09:33 PM
這很簡單。首先， <a href='/Users/showRegister'>註冊</a>，這需時約10秒。然後，你可以輸入新的plurks訊息，去告訴大家你現在所做、所想、或思慮的任何事，這些訊息會顯示在你的時間軸上。你可以透過一些臨時的通訊工具 (例如MSN 或 AIM) 輸入你的息，或是直接輸入文字更新你的訊息。記著邀請你的朋友來看看你整天所做的事，這會令你在Plurk玩得更加愉快。 - translation for
#509
in
Plurk Web, Japanese
07/23/2008 02:41 AM
変更します - translation for
#478
in
Plurk Web, Japanese
07/23/2008 02:39 AM
どうやってkarmaを入手できますか？ - translation for
#302
in
Plurk Web, Japanese
07/23/2008 02:34 AM
女性 - translation for
#301
in
Plurk Web, Japanese
07/23/2008 02:34 AM
男性 - translation for
#300
in
Plurk Web, Japanese
07/23/2008 02:33 AM
性別 - translation for
#298
in
Plurk Web, Japanese
07/23/2008 02:33 AM
Eメール - translation for
#294
in
Plurk Web, Japanese
07/23/2008 02:33 AM
ニックネーム - translation for
#282
in
Plurk Web, Japanese
07/23/2008 02:32 AM
Plurkについて - translation for
#265
in
Plurk Web, Japanese
07/23/2008 02:30 AM
誘った友たち - translation for
#263
in
Plurk Web, Japanese
07/23/2008 02:29 AM
Karma - translation for
#258
in
Plurk Web, Japanese
07/23/2008 02:29 AM
私の友たち - translation for
#254
in
Plurk Web, Japanese
07/23/2008 02:29 AM
このタイムラインはからっぱですよ。 - translation for
#249
in
Plurk Web, Japanese
07/23/2008 02:28 AM
十二月