rhariane

This user has contributed 241 translations in 1 catalog.

• Catalogs
• Portuguese (Brazil), contributing 241 translations

• History
• translation for #1220 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 07/07/2009 07:47 PM
  %s te enviou uma mensagem privada no Plurk
• translation for #1219 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 07/07/2009 07:47 PM
  Confirmação de Redefinição de Senha do Plurk.com
• translation for #1218 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 07/07/2009 07:45 PM
  Bem-vindo ao plurk
• translation for #1216 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 07/07/2009 07:37 PM
  %s convidou você para criar uma conta no Plurk.com
• translation for #1215 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 07/07/2009 07:36 PM
  %s agora é seu fã no Plurk
• translation for #1213 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 07/02/2009 01:14 PM
  Karma 100
• translation for #1203 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 07/02/2009 01:02 PM
  Você não tem amigos.
• translation for #1200 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 06/12/2009 06:45 PM
  %s respostas
• translation for #1200 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 06/12/2009 06:45 PM
  %s respostas
• translation for #1178 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 06/12/2009 06:42 PM
  Problema com IM/Bot
• translation for #1178 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 06/12/2009 06:42 PM
  Problema com IM/Bot
• translation for #1173 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 06/12/2009 06:35 PM
  %s agora está desbloqueado
• translation for #1172 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 06/12/2009 06:34 PM
  %s agora está bloqueado
• translation for #1155 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 05/02/2009 11:39 PM
  Sua linha do tempo é a tela inicial onde você passará todo o seu tempo no Plurk. Ela permite que você visualize facilmente e mova da esquerda para a direita, usando seu mouse ou teclado, os plurks criados por você e seus amigos durante o dia. Ela dá uma visão clara sobre o que todo mundo está tramando recentemente e faz com que você esteja atualizado sobre o que seus amigos estão fazendo.
• translation for #1157 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 05/02/2009 09:49 PM
  Procure um Plurk e encontre o que está acontecendo EXATAMENTE agora.
• translation for #1139 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/29/2009 01:02 AM
  Muito difícil? Obtenha um novo conjunto de imagens
• translation for #1146 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/29/2009 12:52 AM
  Parece que você se deslogou. Por favor, logue-se novamente.
• translation for #1142 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/29/2009 12:49 AM
  Você deve selecionar um gato
• translation for #1141 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/29/2009 12:49 AM
  Você não escolheu um gato, por favor, tente novamente!
• translation for #1138 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/29/2009 12:44 AM
  Escolha um gato (miau-miau)
• translation for #1136 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/29/2009 12:41 AM
  Olá, %(firstname)s Verifique sua conta no Plurk clicando abaixo: %(confirmation_url)s Ou vá até http://www.plurk.com/Users/confirmEmail?user=%(username)s&email=%(to_email)s e digite este código: %(conf_code)s Informações de sua conta: Perfil - %(profile)s Usuário - %(username)s Para encontrar ou convidar seus amigos ao Plurk, por favor, visite: http://www.plurk.com/?window=invite Se você esqueceu sua senha, por favor, visite a página de redefinição de senha: http://www.plurk.com/resetPassword Até logo, Plurk.com
• translation for #1136 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/29/2009 12:40 AM
  Olá, %(firstname)s Verifique sua conta no Plurk clicando abaixo: %(confirmation_url)s Ou vá até http://www.plurk.com/Users/confirmEmail?user=%(username)s&email=%(to_email)s e digite este código: %(conf_code)s Informações da sua conta: Perfil - %(profile)s Usuário - %(username)s Para encontrar ou convidar seus amigos ao Plurk, por favor, visite: http://www.plurk.com/?window=invite Se você esqueceu sua senha, por favor, visite a página de redefinição de senha: http://www.plurk.com/resetPassword Até logo, Plurk.com
• translation for #877 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/29/2009 12:36 AM
  É fácil. Primeiro, <a href='/Users/showRegister'>cadastre-se</a>. Isso leva 10 segundos. Então, é só postar novos plurks onde você nos conta o que está fazendo, ou como se sente, ou o que está pensando ou qualquer outra coisa importante e aparecerá na sua linha do tempo. Você pode nos contar no site, através de mensagens instatâneas (como MSN ou AIM) ou nos enviando uma atualização por mensagem de texto. Certifique-se de convidar todos seus amigos e ver o que eles estão fazendo todo o dia, isso fará do Plurk muito mais divertido pra você.
• translation for #1134 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/29/2009 12:15 AM
  Você tentou logar muitas vezes! Por favor, espere por 5 minutos.<br> Caso tenha esquecido sua senha:
• translation for #1132 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/08/2009 06:48 PM
  Se você não quer um Plurk adicionado como uma atualização no %s, simplesmente inclua <b>%s</b> no conteúdo do Plurk.
• translation for #1126 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/08/2009 06:43 PM
  Modo de férias do karma habilitado. Seu karma está congelado
• translation for #1123 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/07/2009 08:58 PM
  Saindo por um longo período de férias ou não tem tempo para o Plurk? O karma congelado está aqui para ajudá-lo! Seu karma será congelado.
• translation for #1122 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/07/2009 08:56 PM
  Modo de férias do Karma (karma congelado)
• translation for #1122 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/07/2009 08:56 PM
  Modo de férias do Karma (karma congelado)
• translation for #1112 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/07/2009 08:46 PM
  Você está muito inativo. Nos conte o que você está pensando, sentindo ou fazendo!
• translation for #1111 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/07/2009 08:45 PM
  O modo de férias do karma tira 1 ponto de karma. Seu karma é congelado. Descongele-o em Minha Conta.
• translation for #1110 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/07/2009 08:43 PM
  Você plurkou demais - lembre-se de plurkar coisas interessantes.
• translation for #1109 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/07/2009 08:42 PM
  Você teve muitas rejeições de pedidos de amizade.
• translation for #1109 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/07/2009 08:41 PM
  Você teve muitas rejeções de pedidos de amizade.
• translation for #1108 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/07/2009 08:41 PM
  Razão da queda de karma
• translation for #1107 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/07/2009 08:40 PM
  Agora você pode atualizar seu status em outras redes sociais com seus plukrs. Faça tudo de uma vez!
• translation for #1106 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/07/2009 08:38 PM
  Plurk para outras redes
• translation for #1104 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/07/2009 08:37 PM
  Blog/Website (HTML)
• translation for #1094 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/07/2009 07:30 PM
  Abrir em outra janela
• translation for #1094 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/07/2009 07:30 PM
  Abre em outra janela
• translation for #858 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/07/2009 07:25 PM
  Você tem algo em mente? Nós adoraríamos receber retorno de todos os Plurkers, jovem ou velho, baixo ou alto, azul ou roxo. Sugestões, comentários, preocupações ou qualquer outra coisa em sua mente, nos grite!
• translation for #1078 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/03/2009 08:50 PM
  Nos envie uma mensagem usando <a href="/contact">o formulário de contato</a>, se precisar de ajuda. Periodicamente, atualizaremos você com o que está acontecendo na Terra do Plurk.
• translation for #1078 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/03/2009 08:50 PM
  Nos envie uma mensagem usando <a href="/contact">o formulário de contato</a>, se precisar de ajuda. Periodicamente, atualizaremos você com o que está acontecendo na Terra do Plurk.
• translation for #1070 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/03/2009 08:48 PM
  Você traduziu outros serviços anteriormente? Possui uma base em linguagens/traduções ou experiência profissional? Você é capaz de passar a diversão do Plurk culturalmente em seu idioma?
• translation for #1069 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/03/2009 08:45 PM
  Por que você acha que seria um bom tradutor do Plurk?
• translation for #1062 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/03/2009 08:44 PM
  cadastrar uma conta no Plurk
• translation for #1131 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/03/2009 03:25 AM
  Cancelar e deletar a integração com o Twitter
• translation for #1077 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/03/2009 03:00 AM
  Olá! Sou o Plurk Buddy e estou aqui para ajudar a fazer sua experiência no Plurk ser ótima.
• translation for #1075 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/03/2009 02:58 AM
  Seu captcha está inválido. Por favor, tente novamente.
• translation for #1074 in Plurk Web, Portuguese (Brazil) 04/03/2009 02:57 AM
  Desculpe, sua aplicação não foi forte o suficiente para se tornar um tradutor do Plurk.