rostykk

This user has contributed 211 translations in 2 catalogs.

• Catalogs
• Ukrainian, contributing 210 translations
• Russian, contributing 1 translation

• History
• translation for #1356 in Plurk Web, Ukrainian 01/12/2010 06:59 PM
  Ця електронна адреса невірна і заблокована Плюрком.
• translation for #1354 in Plurk Web, Ukrainian 01/12/2010 06:58 PM
  Ей-ей! Ви стаєте фаном дуже великої кількості людей!
• translation for #1353 in Plurk Web, Ukrainian 01/12/2010 06:58 PM
  Ей-ей! Ви додаєте в друзі надто багато людей!
• translation for #1213 in Plurk Web, Ukrainian 06/30/2009 12:57 PM
  Карма 100
• translation for #1203 in Plurk Web, Ukrainian 06/30/2009 12:52 PM
  Ви не маєте друзів.
• translation for #1200 in Plurk Web, Ukrainian 05/20/2009 03:12 PM
  %s відповідей
• translation for #1178 in Plurk Web, Ukrainian 05/20/2009 02:58 PM
  IM/Bot несправність
• translation for #280 in Plurk Web, Ukrainian 05/20/2009 02:56 PM
  Запитання-відповідь
• translation for #565 in Plurk Web, Ukrainian 05/06/2009 08:35 AM
  Ввійти
• translation for #659 in Plurk Web, Ukrainian 05/06/2009 08:26 AM
  зараз
• translation for #1157 in Plurk Web, Ukrainian 05/02/2009 09:49 PM
  Шукайте в Плюрку і знаходьте те, що відбувається САМЕ зараз.
• translation for #203 in Plurk Web, Ukrainian 04/27/2009 05:18 PM
  Хороша забава підніме Вашу карму
• translation for #1144 in Plurk Web, Ukrainian 04/22/2009 07:59 AM
  Хороший Плюрк-хакер!
• translation for #1146 in Plurk Web, Ukrainian 04/22/2009 07:41 AM
  Таке враження, що ви вийшли з Плюрку. Увідіть, будь ласка, ще раз
• translation for #1146 in Plurk Web, Russian 04/22/2009 07:36 AM
  Таке враження, що ви вийшли з Плюрку. Увідіть, будь ласка, ще раз
• translation for #1142 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 12:36 PM
  Ви мусите вибрати кота
• translation for #1141 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 12:35 PM
  На жаль це не кіт, спробуйте ще раз!
• translation for #1138 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 12:33 PM
  Виберіть кошеня (мяу-мяу)
• translation for #1136 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 12:30 PM
  Привіт %(firstname)s Ласкаво просимо в Plurk! Ми обіцяємо, Вам сподобається :) Для підтвердження реєстрації Вашого облікового запису на Plurk , зайдіть по посиланню: %(confirmation_url)s Або перейдіть на http://www.plurk.com/Users/confirmEmail?user=%(username)s&email=%(to_email)s і введіть цей код: %(conf_code)s Інформація про Ваш обліковий запис: Профіль - %(profile)s Ім'я користувача - %(username)s Щоб знайти своїх друзів або запросити їх в Plurk, перейдіть до: http://www.plurk.com/?window=invite Якщо Ви забудете пароль, відновити його можна тут: http://www.plurk.com/resetPassword До зустрічі, Plurk.com
• translation for #1132 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 12:25 PM
  Якщо ви не хочете щоб плюрк з'являвся як статус в %s, просто введіть <b>%s</b> в текст плюрку.
• translation for #1131 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 12:25 PM
  Відмінити і видалити інтеграцію з Твіттером
• translation for #1126 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 12:22 PM
  "Режим відпустки" для карми включений. Карма заморожена.
• translation for #1123 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 12:21 PM
  Вирушаєте на канікули або просто немає часу на Плюрк? Заморожування карми допоможе вам! Заморожування карми - не дасть кармі впасти :)
• translation for #1123 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 12:21 PM
  Вирушаєте на канікули або просто немає часу на Плюрк? Заморожування карми допоможе вам! Заморожування карми - не дасть кармі впасти :)
• translation for #1122 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 12:19 PM
  "Режим відпустки" (заморожування карми)
• translation for #1112 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 12:10 PM
  Ви неактивні. Розкажіть нам, про що ви думаєте, що відчуваєте або робите!
• translation for #1111 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 12:05 PM
  Режим карми "У відпустці" коштує 1 одиницю карми. Ваша карма заморожена. Розморозити можна з меню Мій аккаунт.
• translation for #1110 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 12:04 PM
  Надто багато плюрків - пишіть тільки про цікаві речі.
• translation for #1109 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 11:59 AM
  У Вас надто багато відмов на запити про дружбу.
• translation for #1107 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 11:58 AM
  Тепер Ви можете оновлювати свій статус в інших соціальних мережах за допомогою плюрків. Робіть все одночасно!
• translation for #1094 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 11:45 AM
  Відкрити в новому вікні
• translation for #1078 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 11:29 AM
  Напишіть нам, клацнувши по <a href="/contact">зв'язок з нами</a>, якщо вам знадобиться допомога. А я час від часу інформуватиму вас про те, що відбувається в Плюрківщині.
• translation for #1077 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 11:19 AM
  Привіт! Мене звуть Plurk Buddy, я тут для того, щоб зробити ваше перебування в Плюрку приємним :)
• translation for #1075 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 11:18 AM
  Ваша відповідь captcha невірна. Будь ласка, спробуйте ще раз.
• translation for #1072 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 11:14 AM
  Спасибі за вашу пропозицію! Ми її розглянемо, і якщо вона нам підійде, ми приймемо вас перекладачем Плюрку. Можливо, ви отримаєте електронний лист =)
• translation for #1072 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 11:13 AM
  Спасибі за вашу пропозицію! Ми її розглянемо, і якщо вона нам підійде, ми приймемо вас перекладачем Плюрка. Можливо, ви отримаєте електронний лист =)
• translation for #1070 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 11:12 AM
  Чи доводилось вам перекладати інші сервіси? Чи є у вас лінгвістичний/транслітераційний досвід або професійні навики? Чи здатні ви перенести гумор Плюрк-культури в свою мову?
• translation for #1068 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 11:08 AM
  Якщо ви не знайшли свою мову в списку, будь ласка, введіть її тут, і ми зробимо її доступною для перекладу.
• translation for #1065 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 11:07 AM
  Будь ласка, розкажіть нам двома словами, чому ви вважаєте, що підходите на роль перекладача.
• translation for #1063 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 11:06 AM
  Шановний %s, спасибі за рішення приєднатися до команди перекладачів Плюрка. Ваша участь допоможе стати плюрку доступним на будь-якій мові. Будь ласка, виберіть один або декілька мов з перекладом яких ви хотіли б допомогти.
• translation for #1050 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 11:03 AM
  Привіт, %(to_user)s! %(from_user)s написав вам приватний плюрк: "%(plurk_text)s" Щоб відповісти, перейдіть по посиланню: %(plurk_link)s Ваш профіль: %(user_profile)s Відключити повідомлення по електронній пошті можна тут: http://www.plurk.com/Settings/privacy До зустрічі, Plurk.com
• translation for #1036 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 10:58 AM
  Фан - це той хто стежить за вашими плюрками. Друг - той, з ким ви взаємно стежите за плюрками один одного.
• translation for #1035 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 10:52 AM
  В чому <b>відміннсть між другом і фаном?</b>
• translation for #945 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 10:18 AM
  Хороше правило: плюркати лише тоді, коли вам дійсно є що сказати, або чимось поділитися. Спам в плюрку, скоріш за все, спонукає ваших друзів відписатися від вашого потоку, що негативно вплине на карму.
• translation for #908 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 10:15 AM
  Чи можу я <b>перестати стежити</b> за ким-небудь? А <b>заборонити кому-небудь бути моїм фаном</b>? Можу я <b>заблокувати</b> кого-небудь?
• translation for #907 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 10:14 AM
  Просто клацніть по кнопці "додати в друзі" по центру справа на сторінці будь-якого користувача плюрку. Ваш потенційний друг отримає повідомлення по електронній пошті, а також побачить його на своїй сторінці в Плюрку. Як тільки він підтвердить ваш запит, ви - друзі.
• translation for #905 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 10:13 AM
  Група це просто група. Це спосіб об'єднати частину ваших друзів, що мають що-небудь спільне. Можливо п'ятеро ваших друзів грають в одній футбольній команді, або троє працюють в одній компанії, або з сімома приятелями ви вирушаєте за пивом і пригодами кожного понеділка. Групи допоможуть звернутися саме до тієї частини друзів, якій це потрібно.
• translation for #901 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 10:08 AM
  Коли ви плюркаєте веб-адресу, яка закінчується на gif .jpg або .png (наприклад: http://photobucket.com/image/cat/erinstevens34/cat<strong>.jpg</strong>), Плюрк автоматично генерує для вас мініатюру. Те ж саме відбувається, коли ви плюркаєте посилання на Youtube, наприклад: http://youtube.com/watch?v=oHg5SJYRHA0
• translation for #891 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 10:05 AM
  Ось таємна формула: http://вашепосилання (опис). Наприклад, спробуйте скопіювати і вставити наступний текст у вікно відсилання плюрку:
• translation for #889 in Plurk Web, Ukrainian 04/21/2009 10:03 AM
  Плюрк в "вільному стилі" - плюрк без статусу. Ми б не хотіли обмежувати вашу фантазію, тож ви можете плюркати як вам подобається - не використовуючи кольоровий статус. Це підходить більш досвідченішим або емоційнішим користувачам.