heismaru

This user has contributed 744 translations in 1 catalog.

• Catalogs
• Korean, contributing 744 translations

• History
• translation for #2810 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 04:15 AM
  업보 동면 모드란? 동면모드 설정방법은?
• translation for #2809 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 04:14 AM
  로그아웃 [%s]
• translation for #2797 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 04:07 AM
  편집
• translation for #2790 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 04:04 AM
  내 친구가 됨
• translation for #2782 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:57 AM
  이러한 경우, 다음 과정에 따라 바로 잡아 주세요: <br />1. 비밀번호를 변경해주세요. <br />2. 불필요한 서비스나 플러크 사용자(예, bot)에 대한 팔로우를 취소하세요. <br />3. 타인에 의해 개인정보가 수정된 부분이 없는지 확인해주세요. 특히 이메일주소가 변경된 적은 없는지 확인해주세요.
• translation for #2780 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:52 AM
  이 문제는 대게 회원님의 플러크 메시지에 기타 사용자가 스팸 혹은 광고로 신고한 내용이나 링크가 있는 경우입니다.
• translation for #2779 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:49 AM
  제 플러크가 스팸으로 신고된 것을 확인했고 제 업보지수가 하락하고 있습니다. 어떻게 해결할 수 있나요?
• translation for #2778 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:47 AM
  회원님의 플러크메시지 다수에 이용약관 위반이나 다른 사용자들이 스팸이라고 신고한 컨텐츠가 포함되어 있습니다. 즉각적인 개선이 필요합니다. <a href="%s">여기를 클릭해서 어떻게 개선할 수 있는 확인하세요.</a>
• translation for #2774 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:42 AM
  교제중 (불안정함)
• translation for #2758 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:32 AM
  안녕하세요 %(owner)s님! %(user)s님이 회원님의 메시지를 공유했습니다: "%(plurk_text)s" 이 플러크메시지에 회신하시거나 댓글을 보시려면 다음을 클릭하세요: %(plurk_link)s 이 사용자의 프로필: %(user_profile)s 이메일 알림을 끄시려면 다음 주소를 클릭하세요: http://www.plurk.com/Settings/privacy 감사합니다. Plurk.com
• translation for #2755 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:27 AM
  공유
• translation for #2754 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:27 AM
  공유(%s)
• translation for #2753 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:27 AM
  공유취소
• translation for #2752 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:27 AM
  공유취소(%s)
• translation for #2751 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:27 AM
  좋아요(%s)
• translation for #2750 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:27 AM
  좋아요 취소(%s)
• translation for #2748 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:26 AM
  공유
• translation for #2739 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:23 AM
  회원님이 플러크 자료를 백업하고 오프라인으로 열람이 가능합니다!
• translation for #2738 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:22 AM
  주의: 백업에는 회원님의 메시지와 그 댓글이 포함되며 오프라인 상태에서도 열람이 가능합니다
• translation for #2737 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:20 AM
  미식 블로거
• translation for #2736 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:20 AM
  여행블로거
• translation for #2735 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:20 AM
  자선단체/NGO
• translation for #2734 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:20 AM
  기업
• translation for #2733 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:19 AM
  제품/브랜드
• translation for #2732 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:19 AM
  영리단체/상점
• translation for #2731 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:18 AM
  웹사이트
• translation for #2730 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:18 AM
  엔터테인먼트/영화/TV
• translation for #2729 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:18 AM
  엔터테인먼트/음악
• translation for #2728 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:15 AM
  안녕하세요 %(to_full_name)s님! <img src="%(from_avatar)s" /> %(from_full_name)s님이 플러크 친구로 회원님을 추가하고자 합니다. %(from_full_name)s님의 프로필: %(profile_url)s 이 요청에 승인하시거나 거부하시려면 다음 링크를 클릭하세요: %(url)s 플러크에서 친구를 찾으시려거나 초대하고 싶으시면 다음을 클릭하세요: http://www.plurk.com/?window=invite 감사합니다. Plurk.com
• translation for #2727 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:12 AM
  %s님이 회원님의 플러크 친구가 되고싶어 합니다
• translation for #2721 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:05 AM
  친구와 팬수의 총합이 100이하인 경우 계정인증 신청이 불가합니다
• translation for #2720 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:04 AM
  업보지수가 20 이하인 경우 계정인증을 신청할 수 없습니다
• translation for #2719 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 03:03 AM
  타임라인이 비공개로 설정되어 있는 경우 계정인증을 신청할 수 없습니다
• translation for #2716 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 02:47 AM
  교육/학교
• translation for #2715 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 02:47 AM
  %s님이 플러크에서 회원님을 언급했습니다
• translation for #2713 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 02:46 AM
  안녕하세요 %(to_user)s님! %(from_user)s님이 다음 플러크메시지에서 회원님을 언급하셨습니다: "%(plurk_text)s" 이 메시지에 회신하시거나 댓글을 확인하시려면 다음 링크를 클릭하세요: %(plurk_link)s 회원님의 프로필: %(user_profile)s 알림메일 수신여부 설정은 아래 주소에서 가능합니다: http://www.plurk.com/Settings/privacy 감사합니다. Plurk.com
• translation for #2712 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 02:42 AM
  미디어/기자
• translation for #2700 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 02:41 AM
  플러크 메시지에 내 이름을 언급
• translation for #2692 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 02:35 AM
  플러크백업
• translation for #2690 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 02:34 AM
  닉네임색깔
• translation for #2688 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 02:34 AM
  작업 소요시간은 개인 사용량에 따라 상이합니다. 잠시만 기다려주시기 바랍니다.
• translation for #2684 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 02:33 AM
  회원님의 자료를 백업중입니다! 개인별 사용 내역에 따라 백업 소요 시간이 다릅니다. 잠시 후에 메일함을 확인해보세요!
• translation for #2680 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 02:28 AM
  안녕하세요 %(user)s님! 자료백업 다운로드 준비가 완료되었습니다. 아래 주소를 통해 받으실 수 있습니다: %(backup_url)s 감사합니다. Plurk.com
• translation for #2670 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 02:19 AM
  내 이모티콘
• translation for #2667 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 02:18 AM
  이 이모티콘을 제거할까요?
• translation for #2665 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 02:18 AM
  파랑
• translation for #2664 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 02:18 AM
  초록
• translation for #2663 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 02:17 AM
  빨강
• translation for #2661 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 02:16 AM
  최대 %s개로 제한됩니다. 사용하지 않는 이모티콘은 삭제해주세요.
• translation for #2657 in Plurk Web, Korean 06/27/2013 02:11 AM
  날짜형식