bootedeagle

This user has contributed 469 translations in 1 catalog.

• Catalogs
• Finnish, contributing 469 translations

• History
• translation for #246 in Plurk Web, Finnish 04/07/2009 06:47 PM
  syys
• translation for #245 in Plurk Web, Finnish 04/07/2009 06:46 PM
  elo
• translation for #244 in Plurk Web, Finnish 04/07/2009 06:46 PM
  heinä
• translation for #243 in Plurk Web, Finnish 04/07/2009 06:46 PM
  kesä
• translation for #243 in Plurk Web, Finnish 04/07/2009 06:46 PM
  heinä
• translation for #242 in Plurk Web, Finnish 04/07/2009 06:46 PM
  touko
• translation for #241 in Plurk Web, Finnish 04/07/2009 06:46 PM
  huhti
• translation for #240 in Plurk Web, Finnish 04/07/2009 06:46 PM
  maalis
• translation for #239 in Plurk Web, Finnish 04/07/2009 06:45 PM
  helmi
• translation for #238 in Plurk Web, Finnish 04/07/2009 06:45 PM
  tammi
• translation for #1132 in Plurk Web, Finnish 03/07/2009 02:20 PM
  Jos et halua lisätä plurkkausta %s-päivityksenä, lisää plurkkaukseen teksti <b>%s</b>.
• translation for #1131 in Plurk Web, Finnish 03/07/2009 02:19 PM
  Peruuta ja poista Twitter-integrointi
• translation for #1126 in Plurk Web, Finnish 03/07/2009 02:18 PM
  Karma-lomatila on käytössä. Karmasi on jäädytetty
• translation for #1123 in Plurk Web, Finnish 03/07/2009 02:17 PM
  Oletko menossa pitkälle lomalle eikä sinulla ole aikaa plurkata? Karman jäädytys on tullut apuun! Karman jäädytys pysäyttää karman nousemisen ja putoamisen.
• translation for #1122 in Plurk Web, Finnish 03/07/2009 02:00 PM
  Karma-lomatila (karman jäädytys)
• translation for #1112 in Plurk Web, Finnish 03/07/2009 01:46 PM
  Olet liian passiivinen. Kerro meille, mitä ajattelet, tunnet tai teet!
• translation for #1111 in Plurk Web, Finnish 03/07/2009 01:46 PM
  Karma-lomatila maksaa sinulle yhden karma-pisteen. Karmasi jäädytetään lomasi ajaksi. Voit poistaa lomatilan käytöstä tunnusasetuksissasi.
• translation for #1110 in Plurk Web, Finnish 03/07/2009 01:45 PM
  Plurkkasit liikaa - muista plurkata vain kiinnostavia asioita.
• translation for #1109 in Plurk Web, Finnish 03/07/2009 01:44 PM
  Ystävyyspyyntösi hylättiin liian monta kertaa.
• translation for #1108 in Plurk Web, Finnish 03/07/2009 01:43 PM
  Syy karman tippumiseen
• translation for #1075 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:53 AM
  Captcha-koodi oli virheellinen. Yritäthän uudestaan.
• translation for #1107 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:52 AM
  Voit nyt päivittää tilaviestisi muissa yhteisöissä plurkkauksillasi. Tee kaikki kerralla!
• translation for #1104 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:51 AM
  Blogi/verkkosivu (HTML)
• translation for #1095 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:43 AM
  Unohditko salasanasi?
• translation for #1094 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:42 AM
  Avaa uudessa ikkunassa
• translation for #1078 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:23 AM
  Lähetä meille viesti käyttämällä <a href="/contact">yhteydenottolomaketta</a>, jos tarvitset apua. Minä kerron tietyin väliajoin, mitä Plurkissa tapahtuu.
• translation for #1077 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:20 AM
  Hei, olen Plurk Buddy! Olen täällä tekemässä Plurk-kokemuksestasi mahtavan.
• translation for #1076 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:15 AM
  Plurk Buddy
• translation for #1074 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:14 AM
  Olemme pahoillamme, mutta emme tällä kertaa hyväksy sinua kääntäjäksi.
• translation for #1072 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:12 AM
  Kiitos hakemuksestasi! Luemme sen, ja jos sovin tiimiin, hyväksymme sinut kääntäjäksi. Siitä ilmoitetaan sähköpostilla.
• translation for #1071 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:11 AM
  Liity tiimiin kääntäjäksi!
• translation for #1070 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:10 AM
  Oletko kääntänyt muita palveluita? Onko sinulla taustaa kääntämisessä tai ammattikokemusta? Pystytkö siirtämään Plurkin hauskuuden kulttuurisesti omalle kielellesi?
• translation for #1069 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:07 AM
  Miksi olet mielestäsi sopiva kääntämään Plurkia?
• translation for #1068 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:07 AM
  Jos et löytänyt kieltäsi listasta, anna se tähän ja teemme Plurkin kääntämisen mahdolliseksi kyseiselle kielelle!
• translation for #1067 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:06 AM
  Muut kielet
• translation for #1066 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:06 AM
  Valitse kieli/kielet
• translation for #1065 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:06 AM
  Kerro parilla lauseella, miksi sopisit hyvin kääntäjäksi.
• translation for #1064 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:05 AM
  Valitse vähintään yksi kieli!
• translation for #1063 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:05 AM
  Hei %s! Kiitos, että liityt Plurkin kääntämistiimiin. Sinun avullasi saamme Plurkin käännettyä kaikille kielille. Valitse yksi tai useampi kieli, jotta voit aloittaa kääntämisen.
• translation for #1062 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:03 AM
  rekisteröi Plurk-tunnus
• translation for #1061 in Plurk Web, Finnish 02/28/2009 10:03 AM
  Sinun pitää rekisteröityä ennen kuin voit kääntää.
• translation for #189 in Plurk Web, Finnish 01/26/2009 09:43 AM
  Monimutkainen
• translation for #1050 in Plurk Web, Finnish 01/11/2009 12:19 PM
  Hei %(to_user)s! %(from_user)s lähetti sinulle juuri yksityisen plurkkauksen: "%(plurk_text)s" Vastatksesi plurkkaukseen ja katsellaksesi vastauksia mene osoitteeseen: %(plurk_link)s Profiilisi on: %(user_profile)s Estä sähköposti-ilmoitukset osoitteessa: http://www.plurk.com/Settings/privacy Nähdään pian, Plurk.com
• translation for #1040 in Plurk Web, Finnish 01/11/2009 12:13 PM
  Rekisteröi Plurk-tunnuksesi ilmaiseksi
• translation for #1037 in Plurk Web, Finnish 01/11/2009 12:10 PM
  Kuinka teen plurkkauksesta <b>yksityisen</b>?
• translation for #1036 in Plurk Web, Finnish 01/11/2009 12:09 PM
  Fani on henkilö, joka seuraa sinua Plurkissa. Ystävä on henkilö, joka seuraa sinun plurkkauksiasi ja sinä seuraat hänen plurkkauksiaan.
• translation for #1035 in Plurk Web, Finnish 01/11/2009 12:08 PM
  Mitä eroa on <b>ystävällä ja fanilla?</b>
• translation for #529 in Plurk Web, Finnish 01/03/2009 12:29 PM
  Omat plurkkaukset
• translation for #1021 in Plurk Web, Finnish 12/26/2008 11:57 AM
  Varoitus
• translation for #1020 in Plurk Web, Finnish 12/26/2008 11:57 AM
  <a href="/contact">Ota yhteyttä</a>, jotta saat lisätietoja.