oisee

This user has contributed 274 translations in 1 catalog.

• Catalogs
• Russian, contributing 274 translations

• History
• translation for #1144 in Plurk Web, Russian 04/26/2009 12:58 PM
  Хороший хакер Плюрка!
• translation for #1155 in Plurk Web, Russian 04/26/2009 12:54 PM
  Ваш таймлайн — это ваш домашний экран, место в плюрке, где вы будете проводить 99%% времени. Он позволяет просматривать вам свои плюрки и плюрки ваших друзей. Двигаясь вправо и влево с помощью мышки или клавиатуры вы сможете просмотреть события всего дня. Отсюда прекрасно видно чем все были заняты в последнее время и то, что ваши друзья делают сейчас.
• translation for #1108 in Plurk Web, Russian 04/26/2009 12:39 PM
  Причина падения кармы
• translation for #1110 in Plurk Web, Russian 04/26/2009 12:38 PM
  Вы плюркали слишком часто, старайтесь писать только интересное.
• translation for #195 in Plurk Web, Russian 04/26/2009 12:34 PM
  Плюрканье интересного и обретение последователей поднимет карму
• translation for #1132 in Plurk Web, Russian 03/10/2009 04:31 PM
  Если вы не хотите чтобы плюрк появлялся как статус в %s, просто включите <b>%s</b> в текст плюрка.
• translation for #1107 in Plurk Web, Russian 03/10/2009 04:29 PM
  Плюркая, вы теперь можете обновлять свой статус в других социальных сетях. Делайте все одновременно!
• translation for #1112 in Plurk Web, Russian 03/07/2009 10:37 PM
  Вы слишком неактивны. Расскажите нам, о чём вы думаете, что чувствуете или делаете!
• translation for #1132 in Plurk Web, Russian 03/07/2009 10:33 PM
  Если вы не хотите чтобы плюрк появлялся как статус в %s, просто включите <b>%s</b> текст плюрка.
• translation for #1131 in Plurk Web, Russian 03/07/2009 10:32 PM
  Отменить и удалить интеграцию с Твиттером
• translation for #1123 in Plurk Web, Russian 03/07/2009 10:29 PM
  Уезжаете на каникулы или просто нет времени на Плюрк? Заморозка кармы поможет вам! Заморозка кармы - заморозит вашу карму :)
• translation for #1077 in Plurk Web, Russian 02/24/2009 08:42 PM
  Привет! Меня зовут Plurk Buddy, я здесь для того, чтобы сделать ваше пребывание на Плюрке приятным :)
• translation for #1078 in Plurk Web, Russian 02/24/2009 08:09 PM
  Напишите нам, нажав "<a href="/contact">Связь с нами</a>", если вам понадобится помощь. А я время от времени буду информировать вас о происходящем в Плюрковии.
• translation for #1095 in Plurk Web, Russian 02/24/2009 10:21 AM
  Забыли пароль?
• translation for #1094 in Plurk Web, Russian 02/24/2009 10:21 AM
  Открыть в отдельном окне
• translation for #1076 in Plurk Web, Russian 02/24/2009 09:23 AM
  тов. Плюрк
• translation for #1075 in Plurk Web, Russian 02/24/2009 09:17 AM
  Вы неправильно распознали капчу. Пожалуйста попробуйте ещё раз.
• translation for #1072 in Plurk Web, Russian 02/24/2009 09:15 AM
  Спасибо за ваше предложение! Мы его рассмотрим, и если оно нам подойдёт, мы примем вас переводчиком Плюрка. Вы получите электронное письмо =)
• translation for #1070 in Plurk Web, Russian 02/24/2009 09:12 AM
  Переводили ли вы в прошлом другие сервисы? Есть ли у вас лингвистический/транслитерационный опыт или профессиональные навыки? Способны ли вы перенести юмор и культурный слой Плюрка в свой язык?
• translation for #1063 in Plurk Web, Russian 02/24/2009 09:06 AM
  Дорогой %s, спасибо за решение присоединиться к команде переводчиков Плюрка. Ваше участие поможет стать плюрку доступным на любом языке. Пожалуйста, выберите один или несколько языков с переводом на которые вы хотели бы помочь.
• translation for #1074 in Plurk Web, Russian 02/22/2009 09:28 PM
  Сожалеем, ваше предложение было недостаточно заманчивым, чтобы стать переводчиком Плюрка.
• translation for #1071 in Plurk Web, Russian 02/22/2009 09:24 PM
  Присоединяйтесь к команде переводчиков!
• translation for #1069 in Plurk Web, Russian 02/22/2009 09:23 PM
  Почему вы считаете, что станете хорошим переводчиком Плюрка?
• translation for #1068 in Plurk Web, Russian 02/22/2009 09:22 PM
  Если вы не нашли свой язык в списке, пожалуйста, введите его здесь и мы сделаем его доступным для перевода.
• translation for #1067 in Plurk Web, Russian 02/22/2009 09:20 PM
  Другие языки
• translation for #1066 in Plurk Web, Russian 02/22/2009 09:20 PM
  Выберите язык(и)
• translation for #1064 in Plurk Web, Russian 02/22/2009 09:18 PM
  Пожалуйста выберите хотя бы один язык!
• translation for #1062 in Plurk Web, Russian 02/22/2009 09:16 PM
  зарегистрироваться
• translation for #1061 in Plurk Web, Russian 02/22/2009 09:15 PM
  Вы должны зарегистрироваться прежде чем стать переводчиком.
• translation for #939 in Plurk Web, Russian 01/23/2009 06:58 AM
  Ответы остальных плюркеров повысят вашу карму
• translation for #941 in Plurk Web, Russian 01/23/2009 06:52 AM
  Что может снизить вашу карму:
• translation for #914 in Plurk Web, Russian 01/23/2009 06:06 AM
  Есть какие-то условия использования Плюрка?
• translation for #885 in Plurk Web, Russian 01/23/2009 06:03 AM
  Плюрки - это небольшие сообщения менее 140 символов, или ссылки, которыми вы можете поделиться со всем миром, со своими друзьями или разместить их только для себя в интернете с помощью мгновенных сообщений, а также по СМС.
• translation for #882 in Plurk Web, Russian 01/23/2009 05:56 AM
  Что такое "моя таймлента"?
• translation for #854 in Plurk Web, Russian 01/12/2009 09:53 AM
  <p><i>Существительное.</i> <strong>плюрк</strong> (pl&uuml;er-kh) - Чрезвычайно приятный сайт, который позволит вам делиться событиями своей жизни с помощью изысканно удобоваримых ломтиков. Низкая жирность, 5 калорий на порцию, чуть более чем полностью питательны.</p><p><i>Глагол.</i><strong> плюркать </strong>(pl&uuml;er-khat') - Вести хронику событий вашей яркой, насыщенной, волшебной жизни.</p><p class='exampleUse'><i>Пример использования: 'Ну и ну!, дети плюркают уже целый день, что мне делать?'</i></p><p>Присоединиться к ним, конечно! Ведь Плюрк - для всех. Мы избавили блоггинг от излишней траты времени, запутанности, и глубокого самоанализа.</p><p>Это не блог Анатолия Вассермана, нет. Наоборот, Плюрк - простой способ вести летопись и рассказать близким людям о том, что вы делаете, чувствуете, что образует вашу жизнь. Это моменты вашей радости, вашей печали; это ваши победы, это - ВЫ! Вовлеките других в круговорот своей жизни, живите своей жизнью&hellip;. Плюркайте!</p><p><a href='/plurkteam' title='Познакомьтесь с создателями Плюрка'>Познакомьтесь с создателями Плюрка</a></p>
• translation for #877 in Plurk Web, Russian 01/11/2009 09:06 PM
  Всё просто. Первым делом нужно <a href='/Users/showRegister'>зарегистрироваться</a>. Это займёт секунд 10. Затем, просто отправлять новые плюрки, сообщающие что вы делаете, или как себя чувствуете, или что вы думаете - всё что угодно, что имеет значение и что появится в вашей таймленте. Вы сможете рассказать об этом на сайте, через службы мгновенных сообщений (типа MSN или AIM/ICQ), а вскоре и по СМС. Пригласите своих друзей и наблюдайте что они делают изо дня в день,- так Плюрк станет для вас гораздо интереснее.
• translation for #870 in Plurk Web, Russian 01/11/2009 09:02 PM
  Запрос вакансии
• translation for #865 in Plurk Web, Russian 01/11/2009 09:00 PM
  Благодарность
• translation for #858 in Plurk Web, Russian 01/11/2009 08:59 PM
  Задумали что-нибудь? Нам интересна ответная реакция всех без исключения плюркеров: молодых и старых, низких и высоких, синих и фиолетовых. Предложения, комментарии, всякие штуки, что приходят в голову - пишите нам!
• translation for #855 in Plurk Web, Russian 01/11/2009 08:49 PM
  Связь с нами?
• translation for #458 in Plurk Web, Russian 01/11/2009 08:26 PM
  Войти в Плюрк
• translation for #353 in Plurk Web, Russian 01/11/2009 08:22 PM
  Учётная запись
• translation for #338 in Plurk Web, Russian 01/11/2009 08:19 PM
  Ваше имя в Плюрке
• translation for #771 in Plurk Web, Russian 01/11/2009 07:48 AM
  Привет, %(firstname)s! Подтвердите адрес своей электронной почты щёлкнув по ссылке: %(confirmation_url)s Или подтвердите его проследовав по ссылке: http://www.plurk.com/Users/confirmEmail?user=%(username)s&email=%(to_email)s и введите там этот код: %(conf_code)s До скорой встречи, Plurk.com
• translation for #758 in Plurk Web, Russian 01/11/2009 07:41 AM
  Привет! Вы только что запросили новый пароль для Плюрка. Для сброса вашего пароля, пройдите по следующей ссылке: %(reset_url) Если вы не меняли свой пароль, просто проигноруйте это сообщение. До скорой встречи, Plurk.com
• translation for #743 in Plurk Web, Russian 01/11/2009 07:30 AM
  Привет. Я только что создал(а) публичный дневник на Plurk.com и хочу поделиться им с тобой
• translation for #725 in Plurk Web, Russian 01/11/2009 07:26 AM
  Что такое общественный дневник?
• translation for #732 in Plurk Web, Russian 01/11/2009 07:24 AM
  Вы можете болтать с друзьями и отвечать на их плюрки
• translation for #730 in Plurk Web, Russian 01/11/2009 07:23 AM
  Вы можете видеть чем ваши друзья сегодня заняты
• translation for #726 in Plurk Web, Russian 01/11/2009 07:22 AM
  Напишите новое сообщение о том, что вы сегодня делали