heismaru

This user has contributed 723 translations in 1 catalog.

• Catalogs
• Korean, contributing 723 translations

• History
• translation for #1945 in Plurk Web, Korean 01/13/2011 02:11 PM
  저장
• translation for #1944 in Plurk Web, Korean 01/13/2011 02:11 PM
  추천
• translation for #1943 in Plurk Web, Korean 01/13/2011 02:10 PM
  이 메시지를 플러크 메인에 추천했습니다
• translation for #1852 in Plurk Web, Korean 01/13/2011 02:09 PM
  맨 위로
• translation for #1887 in Plurk Web, Korean 01/10/2011 02:28 PM
  개의 댓글
• translation for #1925 in Plurk Web, Korean 01/10/2011 02:15 PM
  자기 자신의 플러크 메시지는 추가할 수 없습니다.
• translation for #1924 in Plurk Web, Korean 01/10/2011 02:15 PM
  메시지가 삭제되었습니다. 변경된 내용을 확인하시려면 새로고침하셔야 합니다.
• translation for #1923 in Plurk Web, Korean 01/10/2011 02:14 PM
  이 구역은 `%s`만을 대상으로 하고 있습니다. 회원님께서 추가하시고자 하는 글에는 `%s`가 포함되어 있습니다.
• translation for #1918 in Plurk Web, Korean 01/07/2011 05:40 AM
  이 메시지는 Plurk Top에 이미 추가되었습니다. 회원님의 한표가 적용되었습니다.
• translation for #1916 in Plurk Web, Korean 01/06/2011 04:09 PM
  투표 선수시군요! 잠시 쉬셨다가 하시죠 :-)
• translation for #1912 in Plurk Web, Korean 01/06/2011 04:03 PM
  잘못된 플러크 링크이거나 이미 존재하지 않는 주소일 수 있습니다. 플러크 링크는 다음과 비슷합니다: %s
• translation for #1912 in Plurk Web, Korean 01/06/2011 04:03 PM
  잘못된 플러크 링크이거나 이미 존재하지 않는 주소일 수 있습니다. 플러크 링크는 다음과 비슷합니다: %s
• translation for #1905 in Plurk Web, Korean 01/06/2011 03:55 PM
  공개된 메시지만 추가가 가능합니다.
• translation for #1904 in Plurk Web, Korean 01/06/2011 03:54 PM
  더 보기...
• translation for #1489 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 12:00 PM
  내 친구에게만 댓글을 허가합니다
• translation for #127 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:59 AM
  댓글을 금지합니다
• translation for #156 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:59 AM
  원 글쓴이 이외에는 댓글이 <b>제한</b>되어 있습니다
• translation for #1850 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:58 AM
  최신 댓글부터 보기
• translation for #1840 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:58 AM
  플러크에서 댓글 보기
• translation for #1887 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:57 AM
  친구 댓글
• translation for #1667 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:57 AM
  이 댓글을 삭제하시겠습니까?
• translation for #1624 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:55 AM
  %(owner)s님 안녕하세요! %(user)s님이 회원님께서 올리신 아래 글을 좋아하십니다: "%(plurk_text)s" 해당 댓글을 보시려면 다음 주소를 클릭하세요: %(plurk_link)s 해당 사용자의 프로필 주소는 다음과 같습니다: %(user_profile)s 이메일 알림 기능을 취소하시려면 다음 주소를 클릭하세요: http://www.plurk.com/Settings/privacy 감사합니다. Plurk.com
• translation for #1561 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:55 AM
  댓글 %s회 이상
• translation for #1488 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:54 AM
  원 글쓴이의 <b>친구</b>만 댓글을 달 수 있습니다
• translation for #1468 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:54 AM
  개의 댓글
• translation for #1200 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:53 AM
  %s개의 댓글
• translation for #939 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:48 AM
  다른 사용자들이 내 글에 댓글을 달면 나의 업보지수가 올라갑니다.
• translation for #921 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:48 AM
  댓글
• translation for #801 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:46 AM
  내가 댓글을 올린 메시지 보기
• translation for #789 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:46 AM
  플러크에 가입하셔서 이 메시지에 댓글을 달아주세요
• translation for #733 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:46 AM
  자신이나 친구의 메시지에 댓글을 달아보세요
• translation for #732 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:46 AM
  친구들과 대화를 할 수 있고 친구들의 메시지에 댓글을 달 수 있습니다
• translation for #661 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:44 AM
  100개 이상의 댓글이 달린 메시지 소유자
• translation for #636 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:44 AM
  댓글
• translation for #264 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:37 AM
  댓글수
• translation for #956 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:07 AM
  플러크정보
• translation for #282 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:07 AM
  플러크정보
• translation for #287 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:06 AM
  개인정보보호정책
• translation for #1078 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:05 AM
  도움이 필요하시면 <a href="/contact">문의하기</a>를 통해 저희에게 연락하세요. 제가 정기적으로 플러크의 최신소식을 보내드릴거에요.
• translation for #281 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 11:05 AM
  문의하기
• translation for #694 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 02:49 AM
  기본정보
• translation for #717 in Plurk Web, Korean 12/28/2010 02:47 AM
  출신지: %s
• translation for #1494 in Plurk Web, Korean 12/27/2010 05:43 PM
  좋아요 취소
• translation for #263 in Plurk Web, Korean 12/26/2010 04:46 AM
  업보
• translation for #1126 in Plurk Web, Korean 12/26/2010 04:37 AM
  업보지수 동면 기능이 활성화 되었습니다. 이제 회원님의 업보는 동면에 들었습니다.
• translation for #1111 in Plurk Web, Korean 12/26/2010 04:37 AM
  업보지수의 동면 신청을 하면 1점의 업보지수가 차감됩니다. 이제 회원님의 업보는 동면에 들어갑니다. '내 계정'에서 동면에서 깨어날 수 있습니다.
• translation for #1070 in Plurk Web, Korean 12/26/2010 04:36 AM
  전에 다른 서비스를 번역해보신 경험이 있으신가요? 언어학이나 번역 또는 관련 경력이 있으신지요? 플러크에 사용되는 재미있는 표현을 회원님의 언어로 잘 살려낼 자신이 있으신가요?
• translation for #1036 in Plurk Web, Korean 12/26/2010 04:34 AM
  단순히 회원님의 타임라인만을 팔로우하는 사람이 회원님의 "팬"입니다. (단방향 팔로우) 반면 "친구"는 서로 같이 상대방의 타임라인 팔로우하고 있는 경우입니다. (양방향 팔로우, 일명 '맞팔')
• translation for #1841 in Plurk Web, Korean 12/26/2010 04:31 AM
  %(to_full_name)s님 안녕하세요! <img src="%(from_avatar)s" /> %(from_full_name)s님이 회원님의 Plurk.com 친구가 되었습니다! %(from_full_name)s님의 프로필 보기: %(profile_url)s Plurk에서 친구를 찾거나 초대하시려면 아래 주소를 클릭하세요: http://www.plurk.com/?window=invite 감사합니다. Plurk.com
• translation for #555 in Plurk Web, Korean 12/24/2010 04:33 AM
  삭제