shirayuki

This user has contributed 586 translations in 1 catalog.

• Catalogs
• Japanese, contributing 586 translations

• History
• translation for #890 in Plurk Web, Japanese 09/30/2008 04:10 AM
  <b>テキストをリンクに変える</b>方法は?
• translation for #888 in Plurk Web, Japanese 09/30/2008 04:09 AM
  <b>フリースタイル</b> plurking とは?
• translation for #886 in Plurk Web, Japanese 09/30/2008 04:08 AM
  <b>限定詞</b>とは?
• translation for #884 in Plurk Web, Japanese 09/30/2008 04:07 AM
  plurk とは?
• translation for #882 in Plurk Web, Japanese 09/30/2008 04:06 AM
  マイ タイムラインとは?
• translation for #876 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:44 AM
  Plurk の仕組みは?
• translation for #874 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:42 AM
  Plurk とは?
• translation for #871 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:41 AM
  その他
• translation for #870 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:41 AM
  仕事の問い合わせ
• translation for #869 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:40 AM
  提携
• translation for #868 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:40 AM
  事業発展
• translation for #867 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:39 AM
  広告
• translation for #866 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:39 AM
  不適切な内容
• translation for #865 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:38 AM
  称賛
• translation for #864 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:37 AM
  問題点
• translation for #863 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:37 AM
  提案
• translation for #862 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:37 AM
  件名
• translation for #861 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:37 AM
  メールアドレス
• translation for #860 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:37 AM
  名前
• translation for #857 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:36 AM
  新しいメールを送信する?
• translation for #855 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:36 AM
  私たちに問い合わせをする?
• translation for #856 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:36 AM
  メールは送信されました。お問い合わせいただいてありがとうございます。できるだけ早く返信します。
• translation for #855 in Plurk Web, Japanese 09/29/2008 05:33 AM
  私たちに連絡する?
• translation for #836 in Plurk Web, Japanese 09/22/2008 05:28 AM
  現在のところ、あなたは誰もブロックしていません
• translation for #830 in Plurk Web, Japanese 09/22/2008 05:26 AM
  あなたは現時点では誰もフォローしていません。
• translation for #829 in Plurk Web, Japanese 09/22/2008 05:26 AM
  あなたには現時点ではファンが誰もいません。
• translation for #811 in Plurk Web, Japanese 09/19/2008 09:40 PM
  以下のコードをあなたのブログやウェブサイトにコピー & ペーストしてください。
• translation for #807 in Plurk Web, Japanese 09/19/2008 09:39 PM
  相互フレンド
• translation for #801 in Plurk Web, Japanese 09/19/2008 09:35 PM
  返信した plurk を表示
• translation for #799 in Plurk Web, Japanese 09/19/2008 08:36 PM
  プライベート plurk を表示
• translation for #789 in Plurk Web, Japanese 09/19/2008 04:11 PM
  この plurk に返信するにはあなたの Plurk アカウントを登録してください
• translation for #227 in Plurk Web, Japanese 09/02/2008 05:56 PM
  おっと、ここで悲しいことが起きたようです。以下のエラーを修正してみてください。あるいは問題が解決しない場合は<a href='/contact' title='お助けします'>私たちに連絡</a>してください。
• translation for #782 in Plurk Web, Japanese 09/02/2008 05:46 PM
  メール アドレス:
• translation for #781 in Plurk Web, Japanese 09/02/2008 05:46 PM
  あなたのメール アドレスを確認する方法の詳細を記載したメールを %s に送信しました
• translation for #777 in Plurk Web, Japanese 09/02/2008 05:43 PM
  メールアドレスの確認をしていないのですか?
• translation for #776 in Plurk Web, Japanese 09/02/2008 05:42 PM
  不正なメール アドレスです。ミスタイプしたか既に登録されているかのどちらかです
• translation for #774 in Plurk Web, Japanese 09/02/2008 05:39 PM
  あなたは %s メール アドレスを検証する必要があります
• translation for #771 in Plurk Web, Japanese 09/02/2008 05:29 PM
  やあ、%(firstname)s 以下をクリックしてあなたのメールアドレスを検証してください: %(confirmation_url)s またはこのページ http://www.plurk.com/Users/confirmEmail?user=%(username)s&email=%(to_email)s に行って、このコードを入力してください: %(conf_code)s またね、 Plurk.com
• translation for #758 in Plurk Web, Japanese 08/28/2008 12:20 PM
  やあ! あなたは最近、Plurk.com での新しいパスワードをリクエストしました。 パスワードをリセットするには、以下のリンクを開いてください: %(reset_url)s もしパスワードをリセットしない場合は、このメッセージを無視してください。 またね、 Plurk.com
• translation for #754 in Plurk Web, Japanese 08/28/2008 12:07 PM
  Plurk の利用を続ける
• translation for #753 in Plurk Web, Japanese 08/28/2008 12:04 PM
  ユーザ <b>%(user)s</b> のメールアドレス <b>%(email)s</b> の確認に成功しました。ありがとう!
• translation for #752 in Plurk Web, Japanese 08/28/2008 12:03 PM
  確認番号
• translation for #751 in Plurk Web, Japanese 08/28/2008 12:02 PM
  あなたがサインアップしたメールアドレスに確認番号を送信しました
• translation for #750 in Plurk Web, Japanese 08/28/2008 12:01 PM
  確認の過程でエラーが発生しました。あとで再試行してください。
• translation for #749 in Plurk Web, Japanese 08/28/2008 12:00 PM
  メールアドレスの確認
• translation for #743 in Plurk Web, Japanese 08/28/2008 11:59 AM
  やあ、最近 plurk.com で無料のソーシャル ジャーナルを作ったので、あなたと共有したいです。
• translation for #742 in Plurk Web, Japanese 08/28/2008 10:46 AM
  無効な確認キーです
• translation for #727 in Plurk Web, Japanese 08/27/2008 04:48 AM
  あなた自身を表現するのに使える動詞の集まりがあります
• translation for #544 in Plurk Web, Japanese 08/27/2008 04:31 AM
  不思議に思う
• translation for #543 in Plurk Web, Japanese 08/26/2008 10:55 PM
  願う