heismaru

This user has contributed 729 translations in 1 catalog.

• Catalogs
• Korean, contributing 729 translations

• History
• translation for #1489 in Plurk Web, Korean 12/22/2010 05:33 AM
  친구만 코멘트를 할 수 있습니다
• translation for #1488 in Plurk Web, Korean 12/22/2010 05:31 AM
  원 글쓴이의 <b>친구</b>만 답글을 달 수 있습니다
• translation for #1473 in Plurk Web, Korean 12/22/2010 05:15 AM
  회원님 타임라인의 주간동향
• translation for #1468 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 05:34 PM
  개의 답글
• translation for #1462 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 05:32 PM
  현재 하루에 %s명까지로 친구초대를 제한하고 있습니다.
• translation for #1420 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 05:17 PM
  붕당이 너무 큽니다. 하나의 붕당에는 최대 %s명의 친구를 담을 수 있습니다.
• translation for #1397 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 05:08 PM
  이 프로필 사진을 삭제하시겠습니까?
• translation for #1395 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 05:07 PM
  전에 업로드 했던 프로필 사진:
• translation for #1357 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 09:55 AM
  이렇게 설정하시면 팬을 보유할 수 없게 됩니다.
• translation for #1356 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 09:52 AM
  이 메일주소는 사용하실 수 없습니다. 이미 플러크 시스템에 의해 차단되어 있습니다.
• translation for #1354 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 09:51 AM
  잠시 냉정을 되찾아주세요. 한 번에 너무 많은 사람에게 팬되기를 신청하셨네요!
• translation for #1353 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 09:50 AM
  외로우셨나 봐요? 잠시 냉정을 되찾으세요. 한 번에 너무 많은 친구를 추가하셨어요!
• translation for #1273 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:56 AM
  읽지 않은 비밀메시지나 자기 자신의 메시지가 있습니다. 모두 읽은 상태로 표시하시겠습니까?
• translation for #1242 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:50 AM
  동영상을 숨겨 백그라운드에서 재생
• translation for #1219 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:48 AM
  Plurk.com 비밀번호 재설정 확인
• translation for #1218 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:48 AM
  플러크에 오신 것을 환영합니다
• translation for #1216 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:47 AM
  %s님이 Plurk.com으로 당신을 초대하셨습니다
• translation for #1213 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:42 AM
  업보지수 100
• translation for #1203 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:37 AM
  친구가 없습니다.
• translation for #1200 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:36 AM
  %s개의 답글
• translation for #1077 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:36 AM
  안녕하세요! 저는 플러크 도우미에요. 저는 여러분을 도와 최고의 플러크 경험을 얻게 해드릴거에요.
• translation for #1178 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:34 AM
  메신저/도우미 오류
• translation for #1178 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:32 AM
  메신저/중개자 오류
• translation for #1173 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:32 AM
  %s님에 대한 차단이 해제되었습니다
• translation for #1172 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:31 AM
  %s님은 이제 차단되었습니다
• translation for #1157 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:29 AM
  플러크를 검색을 통해 "지금" 무슨 일이 벌어지고 있는지 알아보세요.
• translation for #1155 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:27 AM
  플러크에서 타임라인은 회원님의 홈스크린이며 거의 모든 시간을 보내게 되는 곳 입니다. 타임라인은 마우스나 키보드를 이용하여 쉽게 좌우로 스크롤을 할 수 있으며 본인이나 친구들의 글을 볼 수 있습니다. 이는 간단명료한 화면표시로 모든 이들의 최근 동태를 시간 경과에 따른 형식으로 보여줍니다. 따라서 언제든지 친구들이 지금 뭘하고 있는지 쉽게 알아볼 수 있습니다.
• translation for #1146 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:17 AM
  로그아웃 되신 것 같습니다. 다시 로그인 해주세요.
• translation for #1144 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:17 AM
  착한 플러크 해커가 되어주세요!
• translation for #1142 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:13 AM
  고양이를 선택하셔야 합니다
• translation for #1141 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:13 AM
  눈이 피곤하신가 봐요. 다시 한번 시도해주세요! 고양이!
• translation for #1139 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:11 AM
  쉽지 않죠? 사진세트를 새로 고침합니다
• translation for #1138 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:09 AM
  고양이를 선택해주세요 (야~옹)
• translation for #1131 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:08 AM
  트위터와 연동 취소
• translation for #1136 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 07:03 AM
  %(firstname)s님 안녕하세요! 플러크에 오신 것을 환영합니다! 회원님께서 플러크를 사랑하시게 될 것을 보증합니다! :) 다음을 클릭하여 플러크 계정 인증을 완료해주세요: %(confirmation_url)s 또는 다음 주소를 방문하여 http://www.plurk.com/Users/confirmEmail?user=%(username)s&email=%(to_email)s 다음 인증키를 입력하세요: %(conf_code)s 회원님께서 등록하신 계정 정보 프로필 - %(profile)s 사용자명 - %(username)s 플러크에서 친구를 찾거나 초대하시려면, 다음을 클릭해주세요: http://www.plurk.com/?window=invite 만약 비밀번호를 잊으셨다면 다음 주소를 클릭하시어 비밀번호를 재설정하세요: http://www.plurk.com/resetPassword 감사합니다. Plurk.com
• translation for #1134 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 06:57 AM
  로그인 시도를 너무 많이 하셨습니다! 5분만 기다려주세요. <br> 비밀번호를 잊으셨다면 다음을 클릭하여 재설정 할 수 있습니다:
• translation for #1132 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 06:56 AM
  힌트: 플러크 메시지를 %s에 게재하고 싶지 않으실 때는 메시지 내용에<b>%s</b>만 포함하시면 됩니다.
• translation for #1131 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 06:53 AM
  트위터 동기화 취소
• translation for #1126 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 06:50 AM
  업보지수 동면 기능이 활성화 되었습니다. 이제 당신의 업보는 동면에 들었습니다.
• translation for #1123 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 06:48 AM
  긴 휴가를 계획 중이시거나 요즘 플러크 할 시간이 없으시간요? 그래서 업보지수 동면 기능이 있습니다. 이 기능을 통해 여러분의 업보를 잠시 동면에 들게 할 수 있습니다.
• translation for #1122 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 06:46 AM
  업보 동면 모드
• translation for #1112 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 06:45 AM
  그 동안 너무 안 찾아 주셨네요. 지금 무슨 생각을 하시는지, 어떤 느낌이신지, 혹은 무얼 하고 계신지 친구들에게 알려주세요!
• translation for #1111 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 06:43 AM
  업보지수의 동면 신청은 1점의 업보지수를 소모합니다. 이제 당신의 업보는 동면에 들어갑니다. '내 계정'에서 동면에서 깨어날 수 있습니다.
• translation for #1110 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 06:40 AM
  과도한 플러크 메시지를 보내셨습니다 - 의미있는 내용을 올리셔야 한다는 것을 기억하세요.
• translation for #1109 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 06:39 AM
  친구요청을 보내신 후 거절당한 수가 너무 많습니다.
• translation for #1108 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 06:38 AM
  업보지수 하락 요인
• translation for #1107 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 06:37 AM
  이 기능을 통해 아래의 SNS 서비스들에도 동시에 글이 게재됩니다. 일거양득!
• translation for #1104 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 06:34 AM
  블로그/웹사이트 (HTML)
• translation for #1095 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 06:26 AM
  비밀번호를 잊으셨나요?
• translation for #1094 in Plurk Web, Korean 12/21/2010 06:26 AM
  새 창으로 열기